1 00:00:18,612 --> 00:00:20,769 [Bukas ang pinto] 2 00:00:24,917 --> 00:00:26,083 [Jum] Ate... 3 00:00:26,458 --> 00:00:29,000 - [Ratih] Ano, Jum? - Tara na. hindi ko... 4 00:00:29,083 --> 00:00:32,000 ano? Ayaw mo siyang paliguan? 5 00:00:32,833 --> 00:00:36,417 Jum, bakit ka Kliwon girl, natatakot? 6 00:00:36,458 --> 00:00:37,958 Ipinanganak ka noong Kliwon Friday, hindi ba ikaw? 7 00:00:38,000 --> 00:00:40,542 -Makinig ka sa akin... - Tumigil ka! 8 00:00:40,625 --> 00:00:41,958 Tama na! 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,417 Ang init ng pakiramdam ko dito. 10 00:00:43,458 --> 00:00:45,792 Naglilinis ako ng bahay suot itong over-the-top na damit. 11 00:00:45,875 --> 00:00:47,000 Hayaan mo akong magpalit ng damit. 12 00:00:47,083 --> 00:00:49,500 Ate, sira ang recording. 13 00:00:49,583 --> 00:00:51,667 Ano ang dapat kong gawin? 14 00:00:52,471 --> 00:00:54,877 [Tunog ng kulog] 15 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 ano sabi mo 16 00:00:57,292 --> 00:00:58,667 Nasira ang recording. 17 00:00:59,917 --> 00:01:01,440 [Buntong hininga] 18 00:01:03,250 --> 00:01:05,192 [Tunog ng ulan] 19 00:01:05,278 --> 00:01:06,426 [Buntong hininga] 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,500 Ngunit natapos mo na ba ang ritwal? 21 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 hindi ko pa. 22 00:01:12,833 --> 00:01:14,917 - Hindi lahat. - [Buntong hininga] 23 00:01:15,879 --> 00:01:17,086 - [Umuulan] - [Buntong hininga] 24 00:01:17,167 --> 00:01:18,542 Ay, mahal! 25 00:01:18,958 --> 00:01:20,326 [Buntong hininga] 26 00:01:20,583 --> 00:01:22,792 Halika na! Magmadali! 27 00:01:22,875 --> 00:01:23,896 Tara na, Jum. 28 00:01:23,958 --> 00:01:26,044 - [Tunog ng kulog] - [Pakikisingit] 29 00:01:26,125 --> 00:01:27,750 Ano ang dapat nating gawin, Jum? 30 00:01:27,832 --> 00:01:30,262 [Buntong-hininga, tunog ng mga hakbang ng paa] 31 00:01:30,343 --> 00:01:31,824 [Bukas ang pinto] 32 00:01:37,074 --> 00:01:38,684 [Sarado ang pinto] 33 00:01:42,722 --> 00:01:44,019 [Binuksan ang ilaw] 34 00:01:44,230 --> 00:01:45,597 [Mga yapak] 35 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 Jum, halika dito. 36 00:01:48,750 --> 00:01:50,625 Ibalik ito sa orihinal na posisyon. 37 00:01:50,708 --> 00:01:51,917 Magmadali. 38 00:01:52,000 --> 00:01:53,625 Iangat ito. 39 00:01:55,512 --> 00:01:57,941 [Tunog ng kulog] 40 00:02:03,875 --> 00:02:06,667 Ate, nakaharang yung kamay niya. 41 00:02:08,768 --> 00:02:12,533 [Mga yapak] 42 00:02:13,875 --> 00:02:15,042 Ang kanyang binti. 43 00:02:15,083 --> 00:02:16,375 Ipasok ang kanyang binti sa loob. 44 00:02:16,458 --> 00:02:18,833 - Ito? - Oo. Magmadali. 45 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Jum? 46 00:02:50,958 --> 00:02:53,125 ate! 47 00:02:53,208 --> 00:02:54,292 Ate Ratih! 48 00:02:57,083 --> 00:02:59,255 [Sumisigaw] 49 00:02:59,708 --> 00:03:00,750 [Malakas na suntok] 50 00:03:00,833 --> 00:03:02,000 ate! 51 00:03:02,375 --> 00:03:03,422 [Malakas na suntok] 52 00:03:03,872 --> 00:03:05,021 [Malakas na suntok] 53 00:03:05,292 --> 00:03:06,375 [Malakas na suntok] 54 00:03:21,708 --> 00:03:22,982 [Mahirap na tama] 55 00:03:23,208 --> 00:03:28,792 [Napahikbi] 56 00:03:28,874 --> 00:03:29,898 [Nasira ulo] 57 00:03:34,185 --> 00:03:36,529 [Humihikbi] 58 00:03:38,833 --> 00:03:40,380 [Sumisigaw] 59 00:03:40,792 --> 00:03:43,000 [Humihikbi] 60 00:03:43,087 --> 00:03:44,335 [Buntong hininga] 61 00:04:04,583 --> 00:04:06,667 Sino ka, anak? 62 00:04:23,458 --> 00:04:25,208 Sino ka, anak? 63 00:04:46,250 --> 00:04:51,500 - East Java, 2003 - [Tunog ng kulog] 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,947 [Tunog ng bisikleta] 65 00:05:06,083 --> 00:05:08,583 [Mga yapak] 66 00:05:11,458 --> 00:05:16,542 Bakanteng Trabaho: Katulong sa Bahay ng Babae, edad 20-35 67 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 - Ginang. - Hey, Sri. 68 00:05:19,042 --> 00:05:22,000 - Ibigay mo ito kay Sister Minah, okay, Sri? - Okay. 69 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 Oo. Maghintay ka. 70 00:05:29,208 --> 00:05:30,458 - Salamat, Sri. - Salamat, Ma'am. Okay. 71 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 - Ibigay ang aking pagbati kay Sister Minah. - Oo. 72 00:05:38,966 --> 00:05:41,716 [Tunog ng bisikleta] 73 00:05:46,625 --> 00:05:48,083 [Minah] Kape para kay Mr. Budi. 74 00:05:48,180 --> 00:05:49,836 [Tunog ng kubyertos] 75 00:05:49,917 --> 00:05:51,792 Miss, order ako ng matamis na ice tea. 76 00:05:51,875 --> 00:05:53,417 Sige. 77 00:05:53,500 --> 00:05:56,333 - [Sri] Ang iyong kape. Enjoy. - Salamat. 78 00:05:56,417 --> 00:05:58,708 - Tapos na ang mga ito? - Sri, ang rawon! 79 00:05:58,792 --> 00:06:00,667 Okay. Isang sandali. 80 00:06:00,750 --> 00:06:02,042 pasensya na po. 81 00:06:02,125 --> 00:06:04,458 Sa totoo lang, masama ang pakiramdam ko, 82 00:06:04,542 --> 00:06:06,667 lalo na't hindi pa ako nagbabayad ang mga nauna. 83 00:06:06,750 --> 00:06:07,792 Salamat. 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 Pero kailangan ko talaga, Ate. 85 00:06:10,985 --> 00:06:12,086 [Pakikisingit] 86 00:06:12,167 --> 00:06:13,792 Sorry, Sri. 87 00:06:14,375 --> 00:06:18,167 Pero marami din ako ng mga gastos ngayong buwan. 88 00:06:19,444 --> 00:06:20,877 (Kumakatok ang mga plato) 89 00:06:20,958 --> 00:06:22,583 Si Adi ay nagsisimula ng paaralan. 90 00:06:22,667 --> 00:06:23,836 [Binabugbog at hinihiwa ang tunog ng karne] 91 00:06:23,917 --> 00:06:27,042 Kailangan kong bumili ng libro at uniform para sa kanya. 92 00:06:30,625 --> 00:06:32,000 Maghintay ka. 93 00:06:32,154 --> 00:06:33,787 [Scrape of paper sound] 94 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 Dito, Sri. 95 00:06:35,583 --> 00:06:36,875 Subukan ito. 96 00:06:40,575 --> 00:06:41,792 Bakanteng Trabaho: Katulong sa Bahay ng Babae, edad 20-35 97 00:06:41,875 --> 00:06:45,125 Para ba ito sa pamilyang Atmojo? 98 00:06:45,208 --> 00:06:46,208 Oo. 99 00:06:47,625 --> 00:06:49,250 Kakaiba. 100 00:06:49,333 --> 00:06:51,833 Naghahanap sila ng mga katulong araw-araw. 101 00:06:52,542 --> 00:06:56,417 Maraming restaurant ang pamilyang Atmojo. 102 00:06:57,333 --> 00:07:01,125 Nakakalat sa buong Java. 103 00:07:01,208 --> 00:07:02,917 Kaya naman lagi silang nangangailangan ng katulong. 104 00:07:04,500 --> 00:07:06,500 Babayaran ka nila ng sampung milyong rupiah, alam mo. 105 00:07:11,458 --> 00:07:15,708 Sino ang nakakaalam, baka may isang prinsipe naghahanap ng asawa. 106 00:07:15,792 --> 00:07:17,583 Sa tingin mo ba ito ay isang soap opera? 107 00:07:17,667 --> 00:07:20,875 Miss, pwede bang tubig na lang ang order ko? 108 00:07:20,958 --> 00:07:22,667 kaya mo. Isang sandali, pakiusap. 109 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 katas ng kahel. 110 00:07:24,432 --> 00:07:25,516 [Clinking glass] 111 00:07:29,250 --> 00:07:35,603 [Pagbubuhos ng tubig] 112 00:07:36,417 --> 00:07:38,083 Miss Sri? 113 00:07:38,167 --> 00:07:39,625 Oo? 114 00:07:44,542 --> 00:07:46,542 May stingray mangut ka ba ngayon? 115 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 meron tayo. 116 00:07:47,792 --> 00:07:49,583 Sandali, hayaan mo akong kunin ito para sa iyo. 117 00:07:50,958 --> 00:07:52,167 Sir? 118 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 Sir? 119 00:07:53,708 --> 00:07:55,500 Sir! 120 00:07:55,583 --> 00:07:57,083 Anong nangyayari, Sri? 121 00:07:57,167 --> 00:07:58,917 Nagbayad siya ng mas kaunting pera. 122 00:08:00,393 --> 00:08:01,674 [Pakikisingit] 123 00:08:02,083 --> 00:08:04,461 Ang lalaking iyon ay nag-aayuno sa lahat ng puting bagay. 124 00:08:04,542 --> 00:08:07,919 Kumokonsumo lang siya puting bigas at plain water. 125 00:08:08,000 --> 00:08:09,794 Okay naman ako sa kanya na nagfa-fasting. 126 00:08:09,875 --> 00:08:12,500 Pero hindi niya tayo dapat ilagay sa kawalan. 127 00:08:12,583 --> 00:08:15,708 Hayaan mo na siya. 128 00:08:16,192 --> 00:08:21,127 [Tunog ng kulog] 129 00:08:21,208 --> 00:08:22,250 [Scrape of paper sound] 130 00:08:35,136 --> 00:08:36,457 [Scrape of paper sound] 131 00:08:36,708 --> 00:08:41,003 [Sumisitsit ang hangin] 132 00:08:41,167 --> 00:08:43,681 [Buntong hininga] 133 00:08:47,458 --> 00:08:51,373 [Mga yapak] 134 00:08:57,000 --> 00:08:58,750 - Miss, number three? - Oo, Ma'am? 135 00:08:58,833 --> 00:09:00,375 - Asmawati? - Tama. 136 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 - Dinala mo ang iyong diploma? - Ginawa ko. 137 00:09:02,583 --> 00:09:05,417 - Ihanda mo na lang. - Okay. 138 00:09:05,792 --> 00:09:11,032 [Tunog ng bisikleta, yabag] 139 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 Wati, high school graduate na ako, alam mo na. 140 00:09:15,292 --> 00:09:17,711 Bakit hindi nila ako matanggap? 141 00:09:17,792 --> 00:09:22,208 - Hindi ko maintindihan. - Mayroon silang mga kakaibang termino. 142 00:09:22,333 --> 00:09:28,427 [Umuulan] 143 00:09:28,508 --> 00:09:34,955 [Umuulan] 144 00:09:35,051 --> 00:09:42,509 [Umuulan] 145 00:09:42,623 --> 00:09:44,701 [Tunog ng preno na tumitili] 146 00:09:45,292 --> 00:09:47,763 [Pakikisingit] 147 00:09:50,083 --> 00:09:51,667 Miss? 148 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 149 00:09:53,833 --> 00:09:55,502 Miss? okay ka lang ba? 150 00:09:55,583 --> 00:09:56,875 -Hayaan mo akong tulungan... - Aray. 151 00:09:56,958 --> 00:09:58,127 - Pumasok na tayo. - Ayos lang ako. 152 00:09:58,208 --> 00:10:00,333 Pumasok na lang tayo. Halika na. 153 00:10:00,417 --> 00:10:02,875 - Salamat, Miss. - Ang kanyang bag. 154 00:10:12,970 --> 00:10:15,571 [Tunog ng kulog] 155 00:10:17,042 --> 00:10:19,167 Hawakan mo. 156 00:10:19,250 --> 00:10:21,167 [Buntong hininga] 157 00:10:21,437 --> 00:10:24,419 [Umuulan] 158 00:10:24,500 --> 00:10:26,833 - Ano ang iyong pangalan, Miss? - [Tunog ng kulog] 159 00:10:26,958 --> 00:10:28,208 Si Sri. 160 00:10:28,550 --> 00:10:29,752 [Pakikisingit] 161 00:10:29,833 --> 00:10:31,292 Ako si Lydia. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,330 [Pakikisingit] 163 00:10:35,667 --> 00:10:37,542 Mag-a-apply ka ba ng trabaho dito? 164 00:10:38,625 --> 00:10:40,583 Ako ay, ngunit pagkatapos ay nagbago ang aking isip. 165 00:10:40,667 --> 00:10:42,880 Bakit? 166 00:10:42,958 --> 00:10:44,791 Wala akong diploma. 167 00:10:46,208 --> 00:10:47,583 nakikita ko. 168 00:10:47,667 --> 00:10:49,792 Walang diploma. 169 00:10:51,618 --> 00:10:53,285 [Pagbukas ng pinto] 170 00:10:53,366 --> 00:10:55,783 ayos lang. 171 00:10:58,000 --> 00:10:59,958 Maghintay ng isa pang segundo. 172 00:11:02,167 --> 00:11:03,792 Tapos na. 173 00:11:03,875 --> 00:11:07,000 Tanggalin ang benda sa bahay. 174 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Okay? 175 00:11:08,667 --> 00:11:09,833 salamat po. 176 00:11:09,917 --> 00:11:11,625 Walang problema. 177 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 Lydia. 178 00:11:19,623 --> 00:11:20,877 [Pakikisingit] 179 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Isang sandali. 180 00:11:23,167 --> 00:11:28,498 [Mga yapak] 181 00:11:42,788 --> 00:11:45,140 [Tunog ng kulog] 182 00:11:52,042 --> 00:11:59,875 [Mga yapak] 183 00:11:59,958 --> 00:12:03,146 [Mga yapak] 184 00:12:45,083 --> 00:12:46,167 Si Sri. 185 00:12:47,750 --> 00:12:50,042 Gusto ka niyang makilala. 186 00:12:50,125 --> 00:12:51,708 WHO? 187 00:12:51,792 --> 00:12:53,333 Mbah Karso. 188 00:12:53,417 --> 00:12:56,792 Siya ang pinuno ng pamilyang Atmojo. 189 00:12:59,292 --> 00:13:03,167 Pakinggan mo ako, hindi lahat ay makakakilala sa kanya. 190 00:13:03,250 --> 00:13:05,500 Sino ang nakakaalam, marahil matatanggap ka agad. 191 00:13:06,208 --> 00:13:08,292 Tara na. 192 00:13:12,125 --> 00:13:19,792 [Mga yapak] 193 00:13:20,146 --> 00:13:21,598 [Mga yapak] 194 00:13:23,417 --> 00:13:24,500 Please, pumasok ka. 195 00:13:29,792 --> 00:13:30,792 Halika na. 196 00:13:31,750 --> 00:13:33,297 [Buntong hininga] 197 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Halika na. 198 00:13:40,929 --> 00:13:43,725 [Mga yapak] 199 00:13:46,933 --> 00:13:48,675 [Buntong hininga] 200 00:13:58,000 --> 00:14:05,124 [Mga yapak] 201 00:14:06,000 --> 00:14:09,083 Ano ang iyong buong pangalan, anak? 202 00:14:13,625 --> 00:14:18,083 Sri Rahayu. 203 00:14:19,125 --> 00:14:21,417 Ipinanganak ka sa Kliwon Friday? 204 00:14:23,750 --> 00:14:25,125 pano mo malalaman? 205 00:14:26,417 --> 00:14:32,417 Amoy na amoy ko sina Wijoyo Kusumo at Gadru sa loob mo. 206 00:14:35,208 --> 00:14:37,583 Bakit ka pumunta dito? 207 00:14:41,208 --> 00:14:42,667 Tatay ko, Mbah. 208 00:14:44,417 --> 00:14:47,042 Kailangan ko ng pera para sa kanyang gamot. 209 00:14:48,022 --> 00:14:49,491 [Pakikisingit] 210 00:14:50,667 --> 00:14:55,917 Ibig sabihin gusto natin ang parehong bagay: para mailigtas ang ating pamilya. 211 00:14:57,000 --> 00:15:01,083 Kailangan mo ng pera para sa gamot ng tatay mo. 212 00:15:01,917 --> 00:15:06,417 At kailangan kong alagaan mo ang pamilya ko. 213 00:15:07,208 --> 00:15:11,375 Nangako akong tutulong kasama ng gamot ng iyong ama. 214 00:15:12,667 --> 00:15:13,667 Pero... 215 00:15:14,542 --> 00:15:16,583 ...kailangan mo munang sagutin ito. 216 00:15:21,359 --> 00:15:22,742 [Buntong hininga] 217 00:15:25,667 --> 00:15:28,625 Handa ka na bang magtrabaho para sa akin? 218 00:15:30,563 --> 00:15:31,977 [Pakikisingit] 219 00:15:38,792 --> 00:15:40,292 Handa na ako, Mbah. 220 00:15:46,000 --> 00:15:48,980 [Lumikirit ang mga upuan] 221 00:15:53,292 --> 00:16:00,211 [Mga yapak] 222 00:16:04,208 --> 00:16:05,750 Pagkatapos nito... 223 00:16:07,208 --> 00:16:10,292 ... hindi ka maaaring mag-back out. 224 00:16:33,956 --> 00:16:36,252 [Mga yapak] 225 00:16:36,333 --> 00:16:37,583 Sumunod ka sa akin. 226 00:16:38,577 --> 00:16:40,967 [Buntong hininga] 227 00:17:07,708 --> 00:17:09,292 [Clanging] 228 00:17:11,208 --> 00:17:12,625 Lumapit ka, Sri. 229 00:17:14,628 --> 00:17:16,238 [Mga yapak] 230 00:17:16,875 --> 00:17:21,792 Sa ngayon, ikaw ay aking lingkod. 231 00:17:22,750 --> 00:17:27,542 Sa pamamagitan nito, naaprubahan ang aming kasunduan. 232 00:17:29,458 --> 00:17:32,208 Gawin mo ang trabaho mo... 233 00:17:32,292 --> 00:17:35,250 ...at gagawin ko ang aking bahagi. 234 00:17:37,250 --> 00:17:40,542 Hindi mo ako maaaring ipagkanulo. 235 00:17:41,667 --> 00:17:47,083 Dahil ang buhay mo ay isinala sa akin. 236 00:18:01,854 --> 00:18:03,744 [Binabugbog ang mga kasangkapang gawa sa kahoy] 237 00:18:21,167 --> 00:18:22,333 Sri... 238 00:18:23,167 --> 00:18:26,292 ...pakiligo sa aking katawan ng tubig na ito. 239 00:18:31,542 --> 00:18:32,815 [Pakikisingit] 240 00:18:36,095 --> 00:18:37,884 [Buntong hininga] 241 00:18:52,750 --> 00:18:55,667 Pakiramdam ang aking mga sugat, anak. 242 00:18:58,667 --> 00:19:00,583 pangako ko sayo... 243 00:19:01,542 --> 00:19:05,417 ...hindi ka magkakaroon ng mga ganitong uri ng mga sugat... 244 00:19:05,500 --> 00:19:08,667 ...basta tutuparin mo ang pangako mo. 245 00:19:47,167 --> 00:19:48,333 Gumising ka na, Miss. 246 00:19:49,292 --> 00:19:50,500 Miss? 247 00:19:50,583 --> 00:19:51,819 gumising ka na! 248 00:19:59,272 --> 00:20:00,452 [Bukas ang pinto ng kotse] 249 00:20:18,958 --> 00:20:21,083 Paumanhin, ngunit ano ang iyong pangalan? 250 00:20:21,500 --> 00:20:22,667 Sugih. 251 00:20:22,750 --> 00:20:23,833 Si Sri. 252 00:20:25,208 --> 00:20:26,208 Si Sri. 253 00:20:26,958 --> 00:20:28,542 Sinabi sa akin ni Mbah na sabihin ito sa iyo. 254 00:20:28,625 --> 00:20:30,583 Huwag sabihin kahit kanino. 255 00:20:34,000 --> 00:20:35,119 [Sarado ang pinto ng kotse] 256 00:20:41,487 --> 00:20:42,713 [Sarado ang pinto ng kotse] 257 00:20:47,483 --> 00:20:51,983 [Tunog ng sasakyan] 258 00:20:52,292 --> 00:20:53,750 [Umuubo] 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,333 masama ang kutob ko dito. 260 00:20:57,458 --> 00:20:59,958 Ayaw mo bang maghanap ng ibang lugar magtrabaho? 261 00:21:00,726 --> 00:21:01,805 [Pagbubuhos ng tubig] 262 00:21:02,167 --> 00:21:03,331 [Tunog ng kettle] 263 00:21:03,458 --> 00:21:04,583 [Mga ingay ng kuliglig] 264 00:21:04,667 --> 00:21:06,292 Ano pang lugar? 265 00:21:06,398 --> 00:21:07,921 [Mga ingay ng kuliglig] 266 00:21:17,833 --> 00:21:20,792 Nawala sa amin si Tyas dahil hindi kami makabayad. 267 00:21:21,083 --> 00:21:23,875 [Mga ingay ng kuliglig] 268 00:21:25,667 --> 00:21:30,042 Ayokong mawala ka kasi wala kaming pera. 269 00:21:30,788 --> 00:21:32,772 [Mga ingay ng kuliglig] 270 00:21:35,250 --> 00:21:36,417 Okay kung ganoon... 271 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 ...kung yan ang gusto mo. 272 00:21:43,083 --> 00:21:44,792 Ito lang ang sasabihin ko sayo. 273 00:21:46,125 --> 00:21:47,708 Ingatan mo sarili mo. 274 00:22:01,542 --> 00:22:02,583 Sri? 275 00:22:05,000 --> 00:22:06,708 Sri? 276 00:22:10,750 --> 00:22:12,083 Sri? 277 00:22:13,500 --> 00:22:14,875 Sri? 278 00:22:18,458 --> 00:22:19,875 Sri? 279 00:22:21,276 --> 00:22:22,643 [Umuubo] 280 00:22:22,792 --> 00:22:24,083 Sri? 281 00:22:27,125 --> 00:22:28,208 Sri? 282 00:22:29,619 --> 00:22:30,673 [Umuubo] 283 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 Sri? 284 00:22:38,273 --> 00:22:39,468 [Umuubo] 285 00:22:40,945 --> 00:22:41,945 Sri? 286 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 Sri? 287 00:22:46,875 --> 00:22:47,875 Sri? 288 00:22:50,838 --> 00:22:52,126 [Umuubo] 289 00:22:55,875 --> 00:22:56,875 Sri? 290 00:22:58,875 --> 00:22:59,875 Sri? 291 00:23:01,417 --> 00:23:02,417 Sri? 292 00:23:05,413 --> 00:23:06,655 [Umuubo] 293 00:23:06,833 --> 00:23:09,042 anong mali? 294 00:23:13,083 --> 00:23:14,167 Anong nangyayari dito? 295 00:23:14,250 --> 00:23:15,292 Ama? 296 00:23:15,375 --> 00:23:17,083 anong mali? 297 00:23:17,167 --> 00:23:19,083 Anong nangyayari dito? 298 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Sri! 299 00:23:25,167 --> 00:23:27,792 Ama! 300 00:23:28,708 --> 00:23:30,667 Sri! 301 00:23:32,542 --> 00:23:34,917 Sri! 302 00:23:40,583 --> 00:23:43,376 [Sumisigaw] 303 00:23:43,542 --> 00:23:45,063 Sri! 304 00:23:45,144 --> 00:23:47,551 [Sumisigaw] 305 00:23:47,632 --> 00:23:49,038 [Sumisigaw] 306 00:23:57,625 --> 00:24:01,591 [Buntong hininga] 307 00:24:14,917 --> 00:24:16,099 [Buntong hininga] 308 00:24:27,069 --> 00:24:28,601 [Buntong hininga] 309 00:24:29,208 --> 00:24:30,958 Inumin mo ang iyong gamot. 310 00:24:31,042 --> 00:24:33,250 - gagawin ko. - At huwag kalimutang kumain. 311 00:24:33,333 --> 00:24:35,500 - Magpahinga ka. - Okay, anak. 312 00:24:36,741 --> 00:24:38,116 [Umuubo] 313 00:24:39,101 --> 00:24:41,252 [Huni ng ibon] 314 00:24:41,333 --> 00:24:42,458 Okay, kung gayon. 315 00:24:42,542 --> 00:24:44,042 Ipanalangin mo ako, ama. 316 00:24:46,625 --> 00:24:47,833 Tiyak na gagawin ko, anak. 317 00:24:50,500 --> 00:24:51,875 Mag-ingat ka. 318 00:24:56,874 --> 00:24:59,741 [Mga yapak] 319 00:25:04,452 --> 00:25:05,647 [Bukas ang pinto ng kotse] 320 00:25:09,624 --> 00:25:10,827 [Sarado ang pinto ng kotse] 321 00:25:11,458 --> 00:25:13,667 Hi, ako si Sri, Miss. 322 00:25:13,750 --> 00:25:17,458 Don't call me Miss. Magkasing edad lang tayo. 323 00:25:17,542 --> 00:25:18,625 Ako si Erna. 324 00:25:19,699 --> 00:25:20,824 Miss. 325 00:25:21,042 --> 00:25:22,125 [Sarado ang pinto ng kotse] 326 00:25:22,208 --> 00:25:23,250 Dini. 327 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 Huwag kang mag-alala. 328 00:25:28,167 --> 00:25:30,375 Lahat tayo ay may parehong marka. 329 00:25:31,333 --> 00:25:35,000 Ibig sabihin nagawa na ni Mbah ang parehong bagay sa iyo. 330 00:25:38,083 --> 00:25:39,291 Tapos ano? 331 00:25:39,378 --> 00:25:41,211 pano mo malalaman? 332 00:25:41,292 --> 00:25:45,000 Si Miss Dini ay nagtrabaho para sa pamilyang Atmojo saglit. 333 00:26:10,691 --> 00:26:15,482 [Tunog ng sasakyan] 334 00:26:22,333 --> 00:26:23,981 [Tunog ng sasakyan] 335 00:26:37,000 --> 00:26:38,917 Sorry, Sir. 336 00:26:39,000 --> 00:26:42,083 Hindi ba tayo pupunta sa bahay ni Mbah Karso? 337 00:26:51,875 --> 00:26:53,667 saan tayo? 338 00:26:53,750 --> 00:26:55,625 Huwag kang bumaba ng sasakyan. 339 00:26:55,918 --> 00:26:57,028 [Bukas ang pinto ng kotse] 340 00:26:57,786 --> 00:26:58,927 [Pakikisingit] 341 00:27:01,630 --> 00:27:02,723 [Sarado ang pinto ng kotse] 342 00:27:07,053 --> 00:27:08,155 [Bukas ang pinto ng kotse] 343 00:27:15,475 --> 00:27:16,710 [Sarado ang pinto ng kotse] 344 00:27:21,208 --> 00:27:22,625 Anong nangyayari dito? 345 00:27:25,833 --> 00:27:28,458 Miss, anong ginagawa ni Mr. Sugih? 346 00:27:43,167 --> 00:27:44,174 [Pakikisingit] 347 00:27:49,792 --> 00:27:51,292 Anong ginagawa niya? 348 00:27:52,292 --> 00:27:53,542 Ay, mahal. 349 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 Anong nangyayari diyan? 350 00:28:08,708 --> 00:28:11,618 [Mga yapak] 351 00:28:12,298 --> 00:28:13,931 [Bukas ang pinto ng kotse] 352 00:28:17,134 --> 00:28:18,141 [Sarado ang pinto ng kotse] 353 00:28:18,222 --> 00:28:19,375 [Pakikisingit] 354 00:28:19,458 --> 00:28:21,333 Sorry, Sir. 355 00:28:21,417 --> 00:28:23,625 Anong ginagawa mo lang? 356 00:28:25,417 --> 00:28:26,958 wala. 357 00:28:27,042 --> 00:28:29,167 Huwag kang mag-alala. Darating tayo sa ating destinasyon malapit na. 358 00:28:38,000 --> 00:28:41,201 [Tunog ng sasakyan] 359 00:28:59,958 --> 00:29:01,167 [Bukas ang pinto ng kotse] 360 00:29:04,542 --> 00:29:05,703 [Sarado ang pinto ng kotse] 361 00:29:11,167 --> 00:29:12,417 Halika, Sri. 362 00:29:19,917 --> 00:29:24,125 Bahay din ba ito ni Mbah Karso? 363 00:29:26,875 --> 00:29:28,542 Si Sri. 364 00:29:28,625 --> 00:29:29,750 salamat po. 365 00:29:31,333 --> 00:29:32,500 Salamat, Sir. 366 00:29:32,583 --> 00:29:34,083 Pumasok ka na lang. 367 00:29:34,167 --> 00:29:36,834 Makakakuha ka ng paliwanag mamaya. 368 00:29:37,992 --> 00:29:43,813 [Mga yapak] 369 00:30:00,583 --> 00:30:06,167 [Mga yapak] 370 00:30:06,250 --> 00:30:08,792 Walang kuryente dito. 371 00:30:11,583 --> 00:30:14,458 Kailangan mong buksan ang lahat ng ilaw bago magdilim. 372 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 Nandiyan ang kwarto mo. 373 00:30:28,958 --> 00:30:30,000 Si Sri. 374 00:30:57,208 --> 00:31:00,000 Araw 1,000? 375 00:31:05,792 --> 00:31:07,958 Anong meron sa araw na iyon? 376 00:31:09,000 --> 00:31:10,833 Aalis kami sa araw na iyon. 377 00:31:13,716 --> 00:31:14,950 [Pakikisingit] 378 00:31:18,208 --> 00:31:19,625 - Mbah. - Paano ito? 379 00:31:19,708 --> 00:31:23,042 Ginawa ko na ang iniutos mo sa akin. 380 00:31:23,125 --> 00:31:24,375 Maghihintay ako sa labas. 381 00:31:24,458 --> 00:31:25,500 Okay. 382 00:31:30,167 --> 00:31:31,708 Ako si Tamin. 383 00:31:34,042 --> 00:31:35,792 Siguradong naguguluhan ka... 384 00:31:36,792 --> 00:31:39,250 ...kung bakit ka dinala dito. 385 00:31:40,833 --> 00:31:42,708 Ang sagot ay... 386 00:31:42,792 --> 00:31:44,375 ...nasa kwartong ito. 387 00:31:46,208 --> 00:31:48,083 ngayon... 388 00:31:48,167 --> 00:31:49,875 ...suotin mo itong tela. 389 00:31:56,458 --> 00:31:58,542 Magpalit ka ng damit gamit ito. 390 00:31:58,625 --> 00:31:59,875 Dito? 391 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 Halika na. 392 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 Yung tela... 393 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ...poprotektahan ka... 394 00:32:10,375 --> 00:32:14,000 ...dahil nabasa na ito ng tubig naglalaman ng pitong uri ng bulaklak... 395 00:32:15,208 --> 00:32:16,750 ...naninigarilyo... 396 00:32:17,500 --> 00:32:19,375 ...may insenso... 397 00:32:19,458 --> 00:32:23,208 ...vetiver, at sandalwood. 398 00:32:24,167 --> 00:32:28,083 Ang amoy ay dapat... 399 00:32:29,292 --> 00:32:33,083 ...kalmahin mo siya. 400 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 Tapos na tayo, Mbah. 401 00:32:38,083 --> 00:32:39,250 Okay. 402 00:32:43,875 --> 00:32:45,000 Okay, kung gayon. 403 00:32:45,083 --> 00:32:48,083 Kunin ang tubig mula sa bomba sa kusina. 404 00:32:49,000 --> 00:32:50,167 Okay, Mbah. 405 00:32:53,571 --> 00:32:56,461 [Mga yapak] 406 00:32:56,759 --> 00:32:59,618 [Pagbukas ng padlock] 407 00:33:08,667 --> 00:33:11,542 Sorry kung mabaho. 408 00:33:13,125 --> 00:33:15,167 Ito ay ang paraan na ito ay. 409 00:33:38,708 --> 00:33:39,750 Sri... 410 00:33:43,708 --> 00:33:46,250 Isara mo ang pinto, Din. 411 00:33:46,333 --> 00:33:47,500 Okay. 412 00:33:55,417 --> 00:33:56,833 Narito ang mga baterya. 413 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Sa cassette... 414 00:34:01,875 --> 00:34:04,375 ...may recording ng boses ni Mbah Karso. 415 00:34:06,292 --> 00:34:08,000 Naglalaman ito ng pagtuturo... 416 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 ...at mga hakbang para sa Bathing The Dead. 417 00:34:13,042 --> 00:34:18,333 Isang ritwal na kailangan mong gawin. 418 00:34:20,000 --> 00:34:22,208 Paliguan kanino? 419 00:34:24,292 --> 00:34:25,333 Din... 420 00:34:26,292 --> 00:34:28,333 - ...buksan ang tela. - Okay. 421 00:34:44,186 --> 00:34:46,186 [Pakikisingit] 422 00:34:47,833 --> 00:34:50,667 - Si Della Atmojo iyon. - [Pagsusuka] 423 00:34:50,750 --> 00:34:53,958 Ang apo ni Mbah Karso Atmojo. 424 00:34:54,042 --> 00:34:57,792 Biktima siya ng malakas na dark magic. 425 00:34:58,625 --> 00:35:00,250 Dahil sa dark magic... 426 00:35:00,333 --> 00:35:06,833 ...isang masamang nilalang na pinangalanang Sangarturih ay nasa kanyang katawan. 427 00:35:08,458 --> 00:35:13,583 Mananatili ito sa loob niya sa loob ng isang libong araw. 428 00:35:16,583 --> 00:35:19,083 Kung wala tayong gagawin... 429 00:35:20,083 --> 00:35:25,208 ...sa araw na 1.000, Della mawawala na ng tuluyan. 430 00:35:26,292 --> 00:35:31,667 Kaya, maaari siyang mailigtas sa pamamagitan ng Rituwal na Pagpaligo sa Patay? 431 00:35:31,750 --> 00:35:37,875 Ang Bathing The Dead ay para lamang mapatahimik Sangarturih. 432 00:35:37,958 --> 00:35:44,208 Para hindi ito maging ligaw at makapinsala sa iba. 433 00:35:44,292 --> 00:35:51,042 Ang ritwal na ito ay kailangang simulan kapag nagsisimula ang takipsilim. 434 00:35:52,042 --> 00:35:55,875 At kailangan itong gawin bago lubusang lumubog ang araw. 435 00:35:57,083 --> 00:35:58,542 Kapag tapos na... 436 00:35:59,708 --> 00:36:04,167 ...ibalik ang cassette tape sa orihinal nitong posisyon. 437 00:36:05,833 --> 00:36:07,167 Naintindihan mo? 438 00:36:08,292 --> 00:36:09,375 Oo, Mbah. 439 00:36:10,625 --> 00:36:11,708 Sinabi ni Din. 440 00:36:12,583 --> 00:36:13,958 Ilagay ang cassette. 441 00:36:25,885 --> 00:36:27,711 [Pinapatugtog ang cassete] 442 00:36:27,792 --> 00:36:32,000 Salamat sa pagtulong mo sa akin... 443 00:36:32,083 --> 00:36:36,083 ...para gawin ang ritwal na Bathing The Dead. 444 00:36:37,292 --> 00:36:42,042 Nakikiusap akong makinig kang mabuti at sundin ang lahat ng aking mga tagubilin. 445 00:36:42,125 --> 00:36:45,125 Maglagay ng tubig sa palanggana. 446 00:36:45,208 --> 00:36:46,708 Pagkatapos noon... 447 00:36:46,792 --> 00:36:50,917 ...kunin ang pitong uri ng bulaklak. 448 00:36:51,833 --> 00:36:58,417 Lagyan ng kurot ang bawat isa ayon sa pagkakasunod-sunod. 449 00:36:59,750 --> 00:37:02,167 Una, pulang rosas... 450 00:37:03,417 --> 00:37:05,125 ...puting rosas... 451 00:37:05,917 --> 00:37:07,125 ...jasmine... 452 00:37:08,000 --> 00:37:09,208 ...ylang-ylang... 453 00:37:10,042 --> 00:37:11,625 ...tuberose... 454 00:37:11,708 --> 00:37:13,667 ...puting champak... 455 00:37:13,750 --> 00:37:15,792 ...at gambir. 456 00:37:17,292 --> 00:37:18,667 Ngayon... 457 00:37:18,750 --> 00:37:20,833 ...lumakad patungo sa bier. 458 00:37:23,333 --> 00:37:26,292 Bago buksan ang bier... 459 00:37:26,375 --> 00:37:30,750 ...siguraduhin na ang kanyang mga kamay at paa ay nakatali. 460 00:37:31,542 --> 00:37:37,083 Simulang itali mula sa kanyang kaliwang paa at kamay. 461 00:37:37,167 --> 00:37:39,417 Buksan ang saplot ng bier... 462 00:37:39,500 --> 00:37:42,708 ...at ilagay ito sa kanang bahagi ng aking apo. 463 00:37:42,792 --> 00:37:48,917 Huwag buksan ang bier kung apo ko ay hindi nakatali. 464 00:37:49,000 --> 00:37:53,375 Ngayon, simulan mong hugasan ang kanyang mga paa... 465 00:37:53,458 --> 00:37:56,542 ...sa kanyang tiyan... 466 00:37:56,625 --> 00:37:59,208 ...sa kanyang mukha. 467 00:37:59,292 --> 00:38:03,083 At pagkatapos, ang kanyang likod. 468 00:38:03,167 --> 00:38:05,042 Sundin ang aking mga salita. 469 00:38:05,958 --> 00:38:12,042 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan. 470 00:38:12,125 --> 00:38:15,833 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo. 471 00:38:15,914 --> 00:38:21,500 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 472 00:38:21,583 --> 00:38:24,167 Ang maluwalhating malisyosong lahi. 473 00:38:25,083 --> 00:38:31,000 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan. 474 00:38:31,083 --> 00:38:34,917 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo. 475 00:38:35,000 --> 00:38:39,500 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 476 00:38:39,583 --> 00:38:43,833 Ang maluwalhating malisyosong lahi. 477 00:38:43,917 --> 00:38:49,000 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan. 478 00:38:55,125 --> 00:38:58,458 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo. 479 00:38:58,674 --> 00:39:04,174 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 480 00:39:04,583 --> 00:39:07,625 Ang maluwalhating malisyosong lahi. 481 00:39:08,292 --> 00:39:11,273 [Sumisigaw] 482 00:39:11,417 --> 00:39:18,078 [Sumisigaw] 483 00:39:18,159 --> 00:39:22,544 [Sumisigaw] 484 00:39:22,625 --> 00:39:25,500 Ang mga tao ay nasa mundong ito... 485 00:39:29,292 --> 00:39:32,209 - ...para sa isang dahilan. - [Sumisigaw] 486 00:39:34,000 --> 00:39:35,917 masamang tao! 487 00:39:38,375 --> 00:39:39,583 Sri! 488 00:39:39,667 --> 00:39:40,750 Sri! 489 00:39:40,909 --> 00:39:43,792 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo. 490 00:39:43,875 --> 00:39:49,292 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 491 00:39:49,377 --> 00:39:52,650 [Tunog ng kulog, umuulan] 492 00:39:52,875 --> 00:39:55,458 - Sri? - Sri? 493 00:39:55,542 --> 00:39:57,500 - Anong problema, Sri? - Sri! 494 00:39:57,583 --> 00:39:59,125 Tulungan sila sa loob! 495 00:40:00,375 --> 00:40:02,917 Sri, pwede na ba tayong umalis? 496 00:40:10,042 --> 00:40:12,458 Sri! 497 00:40:12,542 --> 00:40:14,794 - Saan ka pupunta? - Bahay. 498 00:40:14,875 --> 00:40:16,708 Hindi ako makapagtrabaho ng ganito. 499 00:40:16,792 --> 00:40:20,583 Ngunit saang direksyon ang tahanan? 500 00:40:20,667 --> 00:40:22,083 Maghintay ka. 501 00:40:22,167 --> 00:40:23,542 Ay, mahal. 502 00:40:23,625 --> 00:40:24,792 Sri! 503 00:40:25,625 --> 00:40:27,208 Hintayin mo ako! 504 00:40:30,167 --> 00:40:31,667 Sri! 505 00:40:31,750 --> 00:40:34,250 Hintayin mo ako, may suot akong tela. 506 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 Er? 507 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 eh... 508 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 Ang ulo ko. 509 00:40:50,366 --> 00:40:52,092 [Pakikisingit] 510 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 Dugo. 511 00:40:54,686 --> 00:40:56,311 [Umuubo] 512 00:41:01,958 --> 00:41:03,917 Erna! Sri! 513 00:41:05,250 --> 00:41:06,458 Sri... 514 00:41:06,542 --> 00:41:08,292 Sri, gising na. 515 00:41:09,542 --> 00:41:10,833 Sri, Er. 516 00:41:11,708 --> 00:41:12,750 gumising ka na. 517 00:41:18,000 --> 00:41:19,417 Miss. 518 00:41:19,500 --> 00:41:20,667 Inumin mo ito. 519 00:41:22,417 --> 00:41:23,458 nahimatay ka. 520 00:41:24,625 --> 00:41:26,167 Mas maganda ka na ba ngayon? 521 00:41:26,250 --> 00:41:27,625 Paumanhin, mga anak. 522 00:41:28,833 --> 00:41:33,417 Nakipagkasundo ka kay Mbah Karso. 523 00:41:34,625 --> 00:41:36,667 At ang lugar na ito... 524 00:41:36,750 --> 00:41:39,833 ...ay nabakuran ng mahiwagang. 525 00:41:39,917 --> 00:41:44,375 Hindi lang para higpitan si Della. 526 00:41:44,458 --> 00:41:47,000 Ngunit din upang paghigpitan ka. 527 00:41:50,500 --> 00:41:53,583 Kailangan mo lang... 528 00:41:55,500 --> 00:41:59,500 ...maligo at alagaan si Della... 529 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 ...para sa susunod na apat na araw... 530 00:42:02,458 --> 00:42:05,875 ...hanggang araw 1.000. 531 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 Naintindihan mo? 532 00:42:08,417 --> 00:42:10,221 [Bukas ang pinto] 533 00:42:19,167 --> 00:42:21,625 Ito ay gagana, hindi ba? 534 00:42:23,458 --> 00:42:24,677 [Buntong hininga] 535 00:42:25,292 --> 00:42:26,458 sana nga. 536 00:42:43,667 --> 00:42:47,208 So, hindi tayo pwedeng umalis? 537 00:42:53,034 --> 00:42:54,113 kaya natin. 538 00:42:54,231 --> 00:42:56,978 [Mga yapak] 539 00:42:57,059 --> 00:42:58,332 [lumirit ang upuan] 540 00:42:58,917 --> 00:43:01,000 Kapag tapos na ang trabaho natin. 541 00:43:05,167 --> 00:43:07,417 hindi ko gets. 542 00:43:08,833 --> 00:43:12,500 Sinong susumpa ng ganyan kay Della? 543 00:43:16,875 --> 00:43:19,875 Maraming kaaway ang pamilyang Atmojo. 544 00:43:22,833 --> 00:43:24,542 Sa narinig ko... 545 00:43:25,542 --> 00:43:28,083 ...pagkatapos siya ay angkinin ni Sangarturih... 546 00:43:28,167 --> 00:43:29,917 ...Pinatay ni Della ang kanyang pamilya... 547 00:43:31,000 --> 00:43:33,250 ...kabilang ang kanyang mga magulang. 548 00:43:39,833 --> 00:43:42,875 Inilagay nila siya sa isang hawla bago niya mapatay si Mbah Karso. 549 00:43:47,875 --> 00:43:50,625 Ngunit ito ay bago ang Rituwal na Maligo sa Patay. 550 00:43:52,167 --> 00:43:54,208 Simula nung naligo siya... 551 00:43:54,292 --> 00:43:57,250 ...Makokontrol si Della at Sangarturih. 552 00:44:05,500 --> 00:44:06,688 [Buntong hininga] 553 00:44:07,125 --> 00:44:08,458 Magpahinga ka. 554 00:44:08,542 --> 00:44:10,375 Huwag masyadong mag-isip. 555 00:44:12,458 --> 00:44:15,042 Kailangan lang natin magtulungan dito ngayon. 556 00:44:15,917 --> 00:44:18,792 Binabayaran tayo ng maayos na may sampung milyong rupiah. 557 00:44:19,917 --> 00:44:22,917 May pamilya akong pinapakain. 558 00:44:24,750 --> 00:44:26,625 Naniniwala akong mayroon kang parehong sitwasyon sa akin. 559 00:44:29,458 --> 00:44:31,083 Tandaan ang iyong pamilya. 560 00:44:32,083 --> 00:44:33,917 Gawin na lang natin ang trabaho natin. 561 00:45:00,917 --> 00:45:04,167 Ang ganda talaga ng lugar na ito, Sri. 562 00:45:05,667 --> 00:45:08,042 Pero sa loob... 563 00:45:08,125 --> 00:45:10,167 Nakakakilabot. 564 00:45:10,250 --> 00:45:11,458 Tama. 565 00:45:12,667 --> 00:45:15,167 Nakakatakot talaga kagabi. 566 00:45:21,292 --> 00:45:22,625 Pero sa tingin mo... 567 00:45:25,000 --> 00:45:26,292 ...Si Della pa rin... 568 00:45:27,958 --> 00:45:29,125 ...nasa loob? 569 00:45:30,417 --> 00:45:32,083 Well... 570 00:45:32,167 --> 00:45:33,375 ...siguro. 571 00:45:34,792 --> 00:45:39,583 Pero bakit hindi nila siya dinala sa doktor? 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,083 May pera sila. 573 00:45:45,000 --> 00:45:46,958 Sri, Erna. 574 00:45:47,042 --> 00:45:48,708 Magbomba tayo ng tubig. 575 00:45:48,792 --> 00:45:49,833 Okay, Miss. 576 00:45:49,917 --> 00:45:51,583 Sri, halika na. 577 00:46:00,499 --> 00:46:02,627 [Pagbomba ng tubig sa balon] 578 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 Ang hirap. 579 00:46:04,083 --> 00:46:06,292 [Tunog ng tumatakbong tubig] 580 00:46:06,375 --> 00:46:08,010 Ang bomba ay narito. 581 00:46:08,091 --> 00:46:09,544 [Tunog ng pumping, umaagos na tubig] 582 00:46:09,625 --> 00:46:12,666 Pagkatapos ay ilagay mo ang tubig sa palanggana. 583 00:46:12,748 --> 00:46:14,669 [Tunog ng pumping, umaagos na tubig] 584 00:46:14,750 --> 00:46:19,166 Sa kwarto, pinaghahalo mo ang pitong uri ng bulaklak. 585 00:46:19,250 --> 00:46:20,958 [Tunog ng pumping, umaagos na tubig] 586 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 Ang pagkakasunod-sunod... 587 00:46:25,125 --> 00:46:27,917 Sundin lang ang bilin ni Mbah Karso mula sa cassette. 588 00:46:32,458 --> 00:46:35,792 Sino ang tutulong sa akin na paliguan si Della ngayong gabi? 589 00:46:36,564 --> 00:46:38,634 [Huni ng ibon] 590 00:46:43,208 --> 00:46:44,542 gagawin ko. 591 00:46:48,375 --> 00:46:49,458 Okay, kung gayon. 592 00:46:50,502 --> 00:46:52,518 [Mga yapak] 593 00:46:52,625 --> 00:46:53,945 [Pakikisingit] 594 00:46:54,667 --> 00:46:55,833 Subukan ito. 595 00:46:59,833 --> 00:47:01,250 Ako o ikaw? 596 00:47:01,333 --> 00:47:02,458 Ikaw muna. 597 00:47:08,500 --> 00:47:10,572 [Mga ingay ng kuliglig] 598 00:47:11,750 --> 00:47:17,417 [Mga yapak] 599 00:47:18,958 --> 00:47:21,542 Tulong, Miss. 600 00:47:26,000 --> 00:47:28,042 Miss? 601 00:47:30,583 --> 00:47:34,292 Tulungan mo ako, Miss. 602 00:47:42,042 --> 00:47:45,292 Tulungan mo ako, Miss. 603 00:47:47,875 --> 00:47:51,542 Tulungan mo ako, Miss. 604 00:47:58,083 --> 00:47:59,625 Sri? 605 00:48:08,958 --> 00:48:10,042 [Pakikisingit] 606 00:48:21,479 --> 00:48:22,869 [Mga yapak] 607 00:48:27,875 --> 00:48:31,292 Narinig ko ang boses ni Della mula sa kwarto. 608 00:48:35,542 --> 00:48:36,833 Huwag pansinin ito. 609 00:48:38,250 --> 00:48:41,292 Si Sangarturih iyon, hindi si Della. 610 00:48:43,167 --> 00:48:44,250 May problema tayo. 611 00:48:45,250 --> 00:48:46,542 Naka-jam ang pump. 612 00:48:48,042 --> 00:48:51,208 Kung walang tubig, hindi natin maliligo si Della. 613 00:48:51,292 --> 00:48:52,500 Hindi kami marunong magluto. 614 00:48:53,042 --> 00:48:54,081 [Buntong hininga] 615 00:48:54,162 --> 00:48:55,441 [Pakikisingit] 616 00:49:00,917 --> 00:49:02,000 eh... 617 00:49:02,083 --> 00:49:03,125 Oo, Miss? 618 00:49:04,083 --> 00:49:07,042 Kaya mo bang paliguan si Della mag-isa? 619 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 Sa sarili ko? 620 00:49:10,264 --> 00:49:11,615 [Clink bucket] 621 00:49:14,167 --> 00:49:16,167 Sundin lamang ang mga tagubilin mula sa pag-record. 622 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 Isuot ang telang batik. 623 00:49:18,083 --> 00:49:20,250 Ngayon, bago lumubog ang araw. 624 00:49:21,292 --> 00:49:22,667 Okay, Miss. 625 00:49:22,750 --> 00:49:23,833 Er. 626 00:49:24,917 --> 00:49:26,958 Huwag gawin itong mali. 627 00:49:27,042 --> 00:49:28,125 Oo, Miss. 628 00:49:32,375 --> 00:49:33,875 Tulungan mo ako. 629 00:49:36,917 --> 00:49:38,500 Ano ang dapat kong gawin? 630 00:49:39,500 --> 00:49:42,250 [Huni ng mga ibon] 631 00:49:44,875 --> 00:49:49,875 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan. 632 00:49:49,958 --> 00:49:52,333 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo... 633 00:49:52,792 --> 00:49:57,750 Sri, humanap ka ng bolt na ganito sa toolbox. 634 00:49:57,833 --> 00:49:58,875 Oo, Miss. 635 00:50:01,375 --> 00:50:05,507 [Mga yapak] 636 00:50:10,208 --> 00:50:15,542 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan. 637 00:50:16,125 --> 00:50:20,125 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo. 638 00:50:20,208 --> 00:50:25,042 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 639 00:50:25,125 --> 00:50:29,443 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan... 640 00:50:29,542 --> 00:50:30,958 [Tunog ng kulog, umuulan] 641 00:50:31,039 --> 00:50:33,998 998 na Araw 642 00:50:34,082 --> 00:50:35,232 [Umuulan] 643 00:50:41,211 --> 00:50:42,601 [Pagsasara ng window] 644 00:50:43,000 --> 00:50:46,945 [Mga yapak] 645 00:51:07,071 --> 00:51:09,602 [Tunog ng kulog] 646 00:51:19,875 --> 00:51:21,211 [Buntong hininga] 647 00:52:51,333 --> 00:52:53,791 Miss! 648 00:53:07,542 --> 00:53:09,751 Tulungan mo ako! 649 00:53:11,766 --> 00:53:13,345 Miss! 650 00:53:15,292 --> 00:53:16,807 Tulungan mo ako! 651 00:53:29,375 --> 00:53:32,022 [sumigaw] 652 00:53:33,663 --> 00:53:37,795 [Naghahabol ng hininga] 653 00:53:45,250 --> 00:53:46,313 [Pakikisingit] 654 00:54:04,667 --> 00:54:05,958 Sri? 655 00:54:06,417 --> 00:54:07,875 gising ka na? 656 00:54:08,917 --> 00:54:10,500 Ano bang problema mo? 657 00:54:11,833 --> 00:54:13,583 Bakit parang namumutla ka? 658 00:54:13,667 --> 00:54:14,958 ayos lang ako. 659 00:54:15,458 --> 00:54:16,667 [Pakikisingit] 660 00:54:16,750 --> 00:54:18,292 Salamat sa Diyos. 661 00:54:18,375 --> 00:54:20,750 Nais kang gisingin ni Miss Dini. 662 00:54:20,833 --> 00:54:22,708 Pero sinabi ko sa kanya na hayaan mo siyang matulog. 663 00:54:22,792 --> 00:54:24,667 Kasi mukha kang pagod. 664 00:54:25,875 --> 00:54:27,000 Magbreakfast na tayo. 665 00:54:27,083 --> 00:54:28,125 Halika na. 666 00:54:49,375 --> 00:54:50,833 Paano kaya ito? 667 00:54:54,250 --> 00:54:56,292 Nakita mo ba kung sino iyon? 668 00:54:56,375 --> 00:54:57,458 Hindi, Er. 669 00:54:58,208 --> 00:54:59,833 kagigising ko lang. 670 00:55:02,792 --> 00:55:03,833 Miss. 671 00:55:04,625 --> 00:55:07,958 Meron bang tubo sa paligid? 672 00:55:08,042 --> 00:55:09,208 hindi ko alam. 673 00:55:09,292 --> 00:55:14,917 At may narinig akong humihingi ng tulong... 674 00:55:15,000 --> 00:55:16,917 ...mula sa loob ng barung-barong. 675 00:55:17,000 --> 00:55:18,042 Ganoon ba? 676 00:55:18,875 --> 00:55:21,667 Parang boses ni Della. 677 00:55:23,833 --> 00:55:24,927 [Pakikisingit] 678 00:55:25,250 --> 00:55:26,889 Ano ang ibig sabihin nito? 679 00:55:26,970 --> 00:55:28,000 [Tunog ng pagnguya] 680 00:55:28,077 --> 00:55:30,002 Maaaring wala ito. 681 00:55:30,083 --> 00:55:32,667 Hindi mo maiwasang isipin ito, kaya napanaginipan mo ito. 682 00:55:33,525 --> 00:55:34,642 [Pakikisingit] 683 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 Pero... 684 00:55:42,667 --> 00:55:43,750 ...ang dahon na ito. 685 00:55:45,583 --> 00:55:46,917 Bakit nasa kama? 686 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Itigil mo na! 687 00:55:49,000 --> 00:55:50,833 Dalawang araw na lang ang trabaho namin. 688 00:55:52,042 --> 00:55:53,958 Huwag magkaroon ng kakaibang pag-iisip. 689 00:56:01,250 --> 00:56:02,292 Si Sri. 690 00:56:03,125 --> 00:56:04,958 Paliliguan mo si Della mamayang gabi? 691 00:56:06,391 --> 00:56:07,502 [Pakikisingit] 692 00:56:07,583 --> 00:56:09,375 Ibig sabihin makakapagpahinga na ako. 693 00:56:09,458 --> 00:56:11,958 Tutulungan mo akong linisin ang lugar na ito. 694 00:56:12,042 --> 00:56:13,167 Oo, Miss. 695 00:56:19,292 --> 00:56:20,833 [Bukas ang pinto] 696 00:56:22,875 --> 00:56:23,917 [Clink bucket] 697 00:56:23,998 --> 00:56:25,209 [Pakikisingit] 698 00:56:53,333 --> 00:56:54,417 [Clink bucket] 699 00:57:06,222 --> 00:57:07,370 [Sarado ang pinto] 700 00:57:16,875 --> 00:57:20,917 [Tunog ng tugmang kahoy] 701 00:57:43,250 --> 00:57:46,500 ...sa kanyang tiyan... 702 00:57:46,583 --> 00:57:49,167 ...sa kanyang mukha. 703 00:57:49,250 --> 00:57:52,667 At pagkatapos, ang kanyang likod. 704 00:57:54,064 --> 00:57:55,126 [Tunog ng tape button] 705 00:58:01,208 --> 00:58:08,792 Salamat sa pagtulong mo sa akin gawin ang ritwal na Bathing The Dead. 706 00:58:09,667 --> 00:58:15,042 Nakikiusap akong makinig ka... 707 00:58:19,417 --> 00:58:20,833 Miss. 708 00:58:22,792 --> 00:58:26,333 Ano ang iyong pangalan, Miss? 709 00:58:31,375 --> 00:58:32,500 Miss. 710 00:58:39,000 --> 00:58:40,833 Ang pangalan ko ay Sri. 711 00:58:43,500 --> 00:58:44,625 Della? 712 00:58:46,167 --> 00:58:48,000 naririnig ko... 713 00:58:49,958 --> 00:58:54,083 ...ang boses mo at ng iba. 714 00:58:55,958 --> 00:59:00,083 Pero ngayon... 715 00:59:00,833 --> 00:59:03,667 ...mahiga na lang ako. 716 00:59:34,208 --> 00:59:38,083 Mahilig din matulog ang aking nakababatang kapatid na babae. 717 00:59:39,083 --> 00:59:40,208 Sleepyhead. 718 00:59:41,083 --> 00:59:42,411 [Nakangiti] 719 00:59:43,292 --> 00:59:47,667 Ang iyong maliit na kapatid na babae, ano ang kanyang pangalan? 720 00:59:50,000 --> 00:59:51,250 Tyas. 721 00:59:51,333 --> 00:59:54,917 Nasaan siya ngayon? 722 00:59:55,958 --> 00:59:57,125 wala na. 723 00:59:58,042 --> 01:00:02,458 Oh, wala na. 724 01:00:04,792 --> 01:00:07,208 I'm so sorry, Miss. 725 01:00:12,958 --> 01:00:14,625 Paligoin na kita, okay? 726 01:00:14,708 --> 01:00:15,875 Miss Sri. 727 01:00:18,375 --> 01:00:19,958 Pwede ka bang lumapit? 728 01:00:21,083 --> 01:00:26,125 Gusto kong makita ang mukha ng tao sino ang nag-aalaga sa akin. 729 01:00:55,375 --> 01:00:57,875 Nanaginip ako kagabi. 730 01:01:00,667 --> 01:01:05,417 Ikaw yata ang nasa panaginip ko, Del. 731 01:01:07,500 --> 01:01:08,875 ako... 732 01:01:08,958 --> 01:01:11,375 ...para sa pagtulong sa akin... 733 01:01:11,458 --> 01:01:14,208 Buksan ang saplot ng bier. 734 01:01:15,125 --> 01:01:17,500 ...para sa pagtulong sa akin... 735 01:01:17,583 --> 01:01:20,292 Buksan ang saplot ng bier. 736 01:01:20,375 --> 01:01:23,458 Maaari mong tanggalin ang tali. 737 01:01:23,542 --> 01:01:25,958 ...para sa pagtulong sa akin... 738 01:01:26,042 --> 01:01:28,708 Buksan ang saplot ng bier. 739 01:01:28,792 --> 01:01:31,583 Maaari mong tanggalin ang tali. 740 01:01:42,750 --> 01:01:44,517 [Tunog ng tugmang kahoy] 741 01:01:44,598 --> 01:01:46,219 [Tunog ng kulog] 742 01:01:50,769 --> 01:01:51,855 [Pagsabog ng kandila] 743 01:01:54,000 --> 01:01:56,549 [Humihingal] 744 01:02:03,042 --> 01:02:04,721 [Tunog ng tugmang kahoy] 745 01:02:07,333 --> 01:02:08,708 Miss. 746 01:02:10,375 --> 01:02:13,792 natatakot ako. 747 01:02:16,708 --> 01:02:18,917 Halika dito. 748 01:02:20,250 --> 01:02:21,792 Si Sri. 749 01:02:23,042 --> 01:02:25,833 natatakot ako. 750 01:02:28,417 --> 01:02:30,958 natatakot ako. 751 01:02:36,452 --> 01:02:37,669 [Umiiyak] 752 01:02:37,750 --> 01:02:43,428 [Humihingal] 753 01:02:45,208 --> 01:02:47,042 [Sumisigaw] 754 01:02:49,167 --> 01:02:50,250 Sri! 755 01:02:51,292 --> 01:02:53,750 - Ano ang mali? - Miss Della! 756 01:03:01,833 --> 01:03:03,375 Maghintay ka, hayaan mo akong isuot ang aking tela. 757 01:03:03,458 --> 01:03:04,792 Hintayin mo ako. 758 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Bakit hindi mo magawa ang madaling gawaing ito? 759 01:03:11,542 --> 01:03:12,792 [Pagsara ng pinto] 760 01:03:12,917 --> 01:03:14,292 I swear. 761 01:03:14,375 --> 01:03:16,208 I swear, kakaiba ang pagtugtog ng tape. 762 01:03:16,292 --> 01:03:18,792 Sinabihan akong buksan ang bier. 763 01:03:18,875 --> 01:03:20,750 Nagkalat ang mga bulaklak. 764 01:03:20,792 --> 01:03:22,292 At si Della... 765 01:03:22,375 --> 01:03:24,167 Malamang mali ang narinig mo! 766 01:03:24,250 --> 01:03:25,792 Tandaan mo ang sinabi ko sayo kaninang umaga! 767 01:03:25,875 --> 01:03:27,417 Huwag magkaroon ng kakaibang pag-iisip! 768 01:03:27,500 --> 01:03:29,125 Gawin mo lang ng maayos ang trabaho mo! 769 01:03:29,917 --> 01:03:32,583 Eh, pinaligo mo ba siya ng tama? 770 01:03:32,792 --> 01:03:35,708 [Tunog ng kulog] 771 01:03:36,542 --> 01:03:38,250 ginawa ko. 772 01:03:38,333 --> 01:03:39,917 Mula simula hanggang matapos... 773 01:03:41,125 --> 01:03:42,667 ...walang kakaiba kay Della. 774 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Anong nangyayari? 775 01:03:45,958 --> 01:03:48,333 - Tadi Della... - Tama na! 776 01:03:48,417 --> 01:03:49,917 Hindi na kailangang pag-usapan ito! 777 01:03:51,667 --> 01:03:52,667 Sri... 778 01:03:53,500 --> 01:03:55,708 Anong nangyayari dito? 779 01:03:55,792 --> 01:03:56,917 Kumplikado. 780 01:03:57,309 --> 01:03:59,603 [Mga yapak] 781 01:03:59,684 --> 01:04:01,038 [Tunog ng kulog] 782 01:04:01,167 --> 01:04:02,708 oh mahal! 783 01:04:05,250 --> 01:04:08,667 999 na Araw 784 01:04:24,288 --> 01:04:25,788 Tulong! 785 01:04:31,708 --> 01:04:32,776 Miss! 786 01:04:38,144 --> 01:04:39,487 Miss! 787 01:04:49,667 --> 01:04:50,750 [Buntong hininga] 788 01:04:51,792 --> 01:04:54,292 Tulong! 789 01:04:56,988 --> 01:04:58,019 [Pakikisingit] 790 01:04:58,833 --> 01:04:59,833 Miss! 791 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 Tulong! 792 01:05:08,833 --> 01:05:15,002 [Humihingal] 793 01:05:24,333 --> 01:05:25,615 [Kumakatok sa pinto] 794 01:05:25,875 --> 01:05:26,958 pasensya na po. 795 01:05:28,093 --> 01:05:29,437 [Kumakatok sa pinto] 796 01:05:29,542 --> 01:05:30,833 pasensya na po. 797 01:05:32,042 --> 01:05:33,125 pasensya na po. 798 01:05:41,625 --> 01:05:43,042 [Kumakatok] 799 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 pasensya na po. 800 01:05:46,138 --> 01:05:47,684 [Kumakatok] 801 01:05:56,497 --> 01:05:58,021 [Sumisigaw] 802 01:05:58,893 --> 01:06:04,471 [Humihingal] 803 01:06:09,083 --> 01:06:13,575 [Humihingal] 804 01:06:20,500 --> 01:06:23,951 [Tunog ng huni ng mga ibon] 805 01:07:07,292 --> 01:07:10,500 [Mga yapak] 806 01:07:15,653 --> 01:07:16,794 [Buntong hininga] 807 01:07:16,917 --> 01:07:18,042 Kamusta na, Din? 808 01:07:19,125 --> 01:07:21,708 May kakaiba bang nangyari noong wala ako? 809 01:07:22,500 --> 01:07:24,208 Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito. 810 01:07:25,625 --> 01:07:27,792 Mangyaring tulungan akong mag-unload. 811 01:07:27,875 --> 01:07:29,167 Oo, Mbah. 812 01:07:30,625 --> 01:07:32,958 Magandang umaga, Ginoong Sugih. 813 01:07:33,042 --> 01:07:35,625 para saan yan? 814 01:07:35,708 --> 01:07:37,292 May kailangan akong gawin. 815 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Sandali lang. 816 01:07:38,667 --> 01:07:41,001 Okay lang kung magtatagal. 817 01:07:41,116 --> 01:07:42,866 Masaya kaming narito ka. 818 01:07:42,956 --> 01:07:43,992 [Tumawa] 819 01:07:45,083 --> 01:07:46,167 Tara na, Sri. 820 01:07:53,971 --> 01:07:55,211 [Paghuhukay] 821 01:07:55,292 --> 01:07:56,875 Kanina pa. 822 01:07:56,956 --> 01:08:00,143 [Paghuhukay] 823 01:08:01,250 --> 01:08:02,875 Ano ang kanyang hinuhukay? 824 01:08:02,958 --> 01:08:04,333 Hanggang ngayong hapon na. 825 01:08:04,417 --> 01:08:05,917 hindi ko alam. 826 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Parang may hinahanap siya. 827 01:08:10,917 --> 01:08:16,750 [Paghuhukay] 828 01:08:26,750 --> 01:08:28,252 Mbah. 829 01:08:28,333 --> 01:08:29,541 Narito ang bagay... 830 01:08:33,708 --> 01:08:35,333 kahapon... 831 01:08:35,417 --> 01:08:37,833 ...nagbago ang boses sa tape. 832 01:08:39,042 --> 01:08:42,875 Sinabi nitong palayain ko si Della. 833 01:08:44,018 --> 01:08:45,026 [Pakikisingit] 834 01:08:45,792 --> 01:08:47,458 Sinabi sa akin ni Dini. 835 01:08:48,375 --> 01:08:50,583 Iyon ang ginawa ni Sangarturih. 836 01:08:51,542 --> 01:08:53,375 Gagawin nito ang kahit ano... 837 01:08:54,375 --> 01:08:56,125 ...para maging malaya. 838 01:08:56,208 --> 01:08:58,292 Kasama ang panloloko sayo. 839 01:09:00,417 --> 01:09:02,042 Hindi lang yan. 840 01:09:03,708 --> 01:09:07,625 Dalawang beses din akong nanaginip ng kakaiba. 841 01:09:09,708 --> 01:09:11,083 Anong panaginip? 842 01:09:14,625 --> 01:09:16,042 ako ay... 843 01:09:16,125 --> 01:09:17,958 ...sa isang tubo. 844 01:09:18,042 --> 01:09:19,409 Nakahanap ako ng isang barung-barong. 845 01:09:19,644 --> 01:09:20,699 [Pakikisingit] 846 01:09:21,000 --> 01:09:25,208 May narinig akong boses sa loob, parang kay Della. 847 01:09:26,667 --> 01:09:30,000 At pagkatapos ay may umatake sa akin. 848 01:09:30,589 --> 01:09:31,597 [Nakangiti] 849 01:09:32,958 --> 01:09:34,583 Magpahinga ka. 850 01:09:34,667 --> 01:09:36,708 Wag mo na masyadong isipin. 851 01:09:37,833 --> 01:09:41,208 Ang importante okay ka. 852 01:09:42,958 --> 01:09:46,583 - Ngunit... - Isang araw na lang, Sri. 853 01:09:47,917 --> 01:09:50,792 At pagkatapos ay maaari kang umuwi. 854 01:09:52,292 --> 01:09:54,375 Iyon lang ang kailangan mong isipin. 855 01:09:54,458 --> 01:09:55,542 Okay? 856 01:09:57,833 --> 01:09:58,875 [Bukas ang pinto] 857 01:10:16,125 --> 01:10:17,167 Si Sri. 858 01:10:17,250 --> 01:10:18,250 buksan natin. 859 01:10:19,000 --> 01:10:20,458 Huwag maging masungit! 860 01:10:20,542 --> 01:10:21,792 Okay lang, Miss. 861 01:10:21,875 --> 01:10:24,417 Curious ka rin kung ano ang nasa loob, tama ba? 862 01:10:24,500 --> 01:10:25,542 tama? 863 01:10:26,208 --> 01:10:27,625 Halika na. 864 01:10:27,708 --> 01:10:28,917 Okay. 865 01:10:29,000 --> 01:10:30,292 Isa, dalawa, tatlo. 866 01:10:33,250 --> 01:10:34,664 [Pakikisingit] 867 01:10:55,167 --> 01:10:57,581 [Pagbomba ng tubig sa balon] 868 01:10:57,662 --> 01:10:59,078 Sira pa. 869 01:10:59,164 --> 01:11:01,961 [Pagbomba ng tubig sa balon] 870 01:11:02,042 --> 01:11:03,875 Sri... 871 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 Dahan-dahan. 872 01:11:05,458 --> 01:11:06,708 Naka-jam. 873 01:11:07,708 --> 01:11:08,833 Tama na. 874 01:11:10,218 --> 01:11:11,260 [Buntong hininga] 875 01:11:12,167 --> 01:11:15,750 Anong balak nila, Er? 876 01:11:17,458 --> 01:11:18,667 hindi ko alam. 877 01:11:20,083 --> 01:11:23,167 Pero kung may pagkakataon tayo... 878 01:11:23,250 --> 01:11:24,958 ...umalis na kami. 879 01:11:28,000 --> 01:11:30,250 Pero matatapos din tayo katulad nung isang araw. 880 01:11:32,083 --> 01:11:33,500 Well... 881 01:11:33,583 --> 01:11:36,000 ...okay lang. Pagtiisan mo. 882 01:11:37,333 --> 01:11:41,583 Pagdating namin sa lungsod, pupunta tayo sa witch doctor. 883 01:11:41,667 --> 01:11:42,750 Okay? 884 01:11:44,333 --> 01:11:46,208 Napuno mo na ba ang balde? 885 01:11:47,917 --> 01:11:49,042 meron tayo. 886 01:11:51,056 --> 01:11:52,127 [Pakikisingit] 887 01:11:52,208 --> 01:11:53,708 Tandaan mo, Sri. 888 01:11:53,792 --> 01:11:55,292 Huwag ka nang magkamali ulit. 889 01:11:56,375 --> 01:11:57,417 Okay. 890 01:12:02,583 --> 01:12:03,875 Kaya mo yan. 891 01:12:06,875 --> 01:12:08,542 Halika, Sri. Gabi na. 892 01:12:14,417 --> 01:12:19,083 [Buksan ang padlock] 893 01:12:26,417 --> 01:12:28,072 [Bukas ang pinto] 894 01:12:41,606 --> 01:12:43,083 [Clink bucket] 895 01:12:45,615 --> 01:12:48,888 [Tunog ng tugmang kahoy] 896 01:12:56,375 --> 01:12:59,167 Simulan mong hugasan ang kanyang mga paa... 897 01:12:59,250 --> 01:13:01,461 ...sa kanyang tiyan... 898 01:13:01,542 --> 01:13:03,125 Dito, Miss. 899 01:13:03,208 --> 01:13:04,792 Ganito talaga kahapon. 900 01:13:04,875 --> 01:13:06,084 Bakit ganun? 901 01:13:07,083 --> 01:13:09,042 Magsimula muli sa simula, pagkatapos. 902 01:13:09,875 --> 01:13:17,667 Salamat sa pagtulong mo sa akin gawin ang ritwal na Bathing The Dead. 903 01:13:17,750 --> 01:13:22,708 Nakikiusap akong makinig kang mabuti at sundin ang lahat ng aking mga tagubilin. 904 01:13:22,792 --> 01:13:25,792 Huwag sirain ang pagkakasunod-sunod. 905 01:13:25,875 --> 01:13:28,917 Miss, tumutulo ang balde. 906 01:13:29,000 --> 01:13:30,167 tama ka! 907 01:13:31,375 --> 01:13:32,417 Ay, mahal. 908 01:13:32,500 --> 01:13:34,208 Sri, kumuha ka pa ng tubig! 909 01:13:34,292 --> 01:13:35,833 - Gabi na! - Okay. 910 01:13:35,917 --> 01:13:37,458 Magbabantay ako dito. 911 01:13:39,916 --> 01:13:42,041 [Mga yapak] 912 01:13:43,458 --> 01:13:44,875 Ano bang problema mo? 913 01:13:49,554 --> 01:13:51,015 [Pakikisingit] 914 01:13:56,597 --> 01:13:58,995 [Pumping] 915 01:13:59,417 --> 01:14:01,292 Ano ang dapat kong gawin? 916 01:14:03,750 --> 01:14:05,167 Sri! 917 01:14:08,083 --> 01:14:09,333 Maghintay ka! 918 01:14:09,414 --> 01:14:11,752 [Pumping] 919 01:14:11,833 --> 01:14:13,958 Damn it! 920 01:14:14,042 --> 01:14:16,042 Bago buksan ang bier... 921 01:14:16,125 --> 01:14:18,042 go lang. Hayaan mo akong magbantay dito. 922 01:14:18,125 --> 01:14:19,627 Tulungan mo si Sri. 923 01:14:19,708 --> 01:14:20,917 Okay, kung gayon. 924 01:14:21,000 --> 01:14:22,583 Magbantay ka dito, okay? 925 01:14:26,252 --> 01:14:29,432 [Pumping] 926 01:14:30,958 --> 01:14:32,042 Maghintay ka! 927 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 muli! 928 01:14:39,167 --> 01:14:41,333 Sapat na. 929 01:14:41,417 --> 01:14:42,458 Halika, Sri! 930 01:14:48,417 --> 01:14:49,458 Isara ang pinto. 931 01:14:51,128 --> 01:14:52,339 [Sarado ang pinto] 932 01:15:14,728 --> 01:15:16,063 [Pakikisingit] 933 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 [Umiiyak] 934 01:15:20,458 --> 01:15:21,792 Del... 935 01:15:28,750 --> 01:15:30,625 Della... 936 01:15:30,706 --> 01:15:33,825 [Napahikbi] 937 01:15:38,167 --> 01:15:40,375 Kandila. 938 01:15:43,255 --> 01:15:44,904 [Tunog ng tugmang kahoy] 939 01:16:03,500 --> 01:16:04,708 Del? 940 01:16:08,125 --> 01:16:09,458 Del? 941 01:16:15,792 --> 01:16:17,333 Del? 942 01:16:22,802 --> 01:16:24,276 [Umiiyak] 943 01:16:24,357 --> 01:16:26,154 [Sumisigaw] 944 01:16:31,875 --> 01:16:33,583 Miss Dini! Sri! 945 01:16:36,774 --> 01:16:38,961 [Humihingal] 946 01:16:39,042 --> 01:16:40,434 anong mangyayari? 947 01:16:40,515 --> 01:16:41,521 Nasaan si Della, Sri? 948 01:16:41,602 --> 01:16:43,002 okay ka lang ba? 949 01:16:43,083 --> 01:16:44,542 Nasaan si Della, Sri? 950 01:16:44,625 --> 01:16:46,417 Nasaan si Della? 951 01:16:49,292 --> 01:16:52,250 Isang Kliwon na bata! 952 01:17:00,554 --> 01:17:03,637 [Sumisigaw] 953 01:17:18,833 --> 01:17:19,875 Della! 954 01:17:20,601 --> 01:17:22,109 [Pagbubuhos ng tubig] 955 01:17:36,713 --> 01:17:41,586 [Humihingal] 956 01:17:41,667 --> 01:17:44,667 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 957 01:17:44,750 --> 01:17:47,375 Ang maluwalhating malisyosong lahi. 958 01:17:50,958 --> 01:17:57,042 Ipinanganak kayong lahat sa araw ng Kliwon. 959 01:17:59,667 --> 01:18:03,000 Ikaw lahat... 960 01:18:04,542 --> 01:18:09,667 ...mga sakripisyo lamang ng tao. 961 01:18:09,750 --> 01:18:13,583 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan. 962 01:18:13,667 --> 01:18:16,333 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo. 963 01:18:17,458 --> 01:18:20,500 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 964 01:18:20,583 --> 01:18:22,833 Ang maluwalhating malisyosong lahi. 965 01:18:24,167 --> 01:18:26,542 1.000 Araw 966 01:18:26,625 --> 01:18:28,125 Masakit, Miss. 967 01:18:28,208 --> 01:18:30,708 Paanong hindi mo narinig si Della na umalis? 968 01:18:32,542 --> 01:18:34,833 Anong ginawa mo sa pinto? 969 01:18:35,958 --> 01:18:40,500 Ito ay naging kakaiba sa lahat ng panahon! 970 01:18:40,583 --> 01:18:43,792 Nagsimula ang tape sa gitna. Tumagas ang balde. 971 01:18:43,875 --> 01:18:46,583 Anong sinabi ko, Sri? 972 01:18:46,667 --> 01:18:47,958 Maging masinsinan! 973 01:18:48,792 --> 01:18:50,917 Kung hindi tayo masinsinan, mapapahamak tayo! 974 01:18:51,000 --> 01:18:53,417 Napahamak na tayo simula nang dumating tayo dito! 975 01:18:53,583 --> 01:18:58,208 [Napahikbi] 976 01:19:04,583 --> 01:19:07,875 Ipinanganak kayong lahat sa Kliwon Friday? 977 01:19:09,958 --> 01:19:11,125 Ano, Er? 978 01:19:12,333 --> 01:19:13,833 hindi mo ba narinig? 979 01:19:14,667 --> 01:19:16,792 Sabi ni Della, human sacrifices lang tayo. 980 01:19:17,465 --> 01:19:20,457 [Humihingal] 981 01:19:21,375 --> 01:19:22,792 sa tingin ko... 982 01:19:23,792 --> 01:19:26,708 Isinakripisyo yata kami ni Mbah Tamin. 983 01:19:26,792 --> 01:19:29,000 Para palitan ang buhay ni Della. 984 01:19:30,667 --> 01:19:34,208 At para kanino ang libingan sa harap? 985 01:19:34,292 --> 01:19:35,292 Para sa atin! 986 01:19:35,333 --> 01:19:37,750 Oh, Diyos! 987 01:19:37,833 --> 01:19:39,208 Tama na! 988 01:19:40,292 --> 01:19:41,458 Tama na! 989 01:19:47,000 --> 01:19:49,625 Nang si Della ay nasa Bahay ni Mbah Karso... 990 01:19:53,250 --> 01:19:55,333 ...Nagtrabaho ako doon kasama ang aking mga kaibigan. 991 01:20:00,500 --> 01:20:01,958 Sina Jum at Ratih. 992 01:20:06,500 --> 01:20:09,292 Nagkamali sila... 993 01:20:12,208 --> 01:20:16,833 ...at hindi natapos ang ritwal. 994 01:20:20,125 --> 01:20:23,333 Pinatay sila ni Della. 995 01:20:24,417 --> 01:20:28,625 Ito ang naging dahilan upang iwan ko ang aking asawa. 996 01:20:29,500 --> 01:20:30,917 At ang aking anak. 997 01:20:34,000 --> 01:20:35,708 Sinubukan kong magpakamatay. 998 01:20:39,500 --> 01:20:41,458 Sa kabutihang palad, sumama si Mbah Tamin. 999 01:20:45,167 --> 01:20:47,042 Iniligtas niya ako. 1000 01:20:49,917 --> 01:20:51,875 Ang sabi niya ay mahalaga ang buhay ko. 1001 01:20:53,500 --> 01:20:54,917 kailangan kong mabuhay. 1002 01:20:57,875 --> 01:20:59,833 At may paraan siya para iligtas ako. 1003 01:21:01,667 --> 01:21:03,625 Isa lang ang kondisyon niya! 1004 01:21:08,125 --> 01:21:12,500 Kinailangan kong tumulong hanggang day 1,000! 1005 01:21:14,500 --> 01:21:16,167 naniniwala ako sa kanya! 1006 01:21:16,333 --> 01:21:20,502 [Napahikbi] 1007 01:21:20,583 --> 01:21:22,167 At tanong ko... 1008 01:21:23,292 --> 01:21:25,500 ...na pinaniniwalaan mo rin! 1009 01:21:25,581 --> 01:21:27,129 [Umiiyak] 1010 01:21:54,518 --> 01:21:55,822 [Pagbubuhos ng tubig] 1011 01:22:45,121 --> 01:22:46,183 [Pakikisingit] 1012 01:22:54,833 --> 01:22:55,875 Del? 1013 01:22:58,208 --> 01:22:59,717 [Bukas ang pinto] 1014 01:22:59,798 --> 01:23:01,303 [Pakikisingit] 1015 01:23:06,667 --> 01:23:07,750 Del? 1016 01:23:32,750 --> 01:23:34,208 Kita mo? 1017 01:23:34,292 --> 01:23:36,917 I told you dapat umalis na tayo. 1018 01:23:37,424 --> 01:23:38,544 [Tunog ng kulog] 1019 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 ayoko pang mamatay! 1020 01:23:41,375 --> 01:23:42,750 Ano bang pinagsasabi mo, Er! 1021 01:23:44,083 --> 01:23:45,292 Huminahon ka! 1022 01:23:47,583 --> 01:23:49,625 May responsibilidad tayo dito. 1023 01:23:49,708 --> 01:23:52,542 Para bantayan si Della. Para hindi siya pakawalan. 1024 01:23:54,417 --> 01:23:55,500 Tumigil ka, Er! 1025 01:23:56,292 --> 01:23:57,458 Hindi natin kaya! 1026 01:23:58,583 --> 01:24:01,792 Sinabi ni Mbah Tamin na nabakuran ang lugar na ito. 1027 01:24:02,875 --> 01:24:04,708 tama yan. Ang bakod. 1028 01:24:07,333 --> 01:24:08,542 Tama ka, Sri. 1029 01:24:09,958 --> 01:24:12,000 Dapat nandito pa rin si Della. 1030 01:24:13,250 --> 01:24:16,917 Sinabi ni Mbah Tamin na ang bakod ay nasa hugis ng isang Corpse Umbrella. 1031 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 Tatlo sila. 1032 01:24:18,958 --> 01:24:21,708 Kailangan nating tiyakin na lahat sila ay nakadikit pa rin sa lupa. 1033 01:24:44,677 --> 01:24:46,036 [Tunog ng kulog] 1034 01:25:11,833 --> 01:25:19,609 [Humihingal, umuulan] 1035 01:25:25,333 --> 01:25:29,701 [Sumisigaw, umuungol] 1036 01:25:31,943 --> 01:25:33,029 [Humihingal] 1037 01:25:48,890 --> 01:25:52,515 [Humihingal] 1038 01:26:17,583 --> 01:26:19,655 [Sumisigaw] 1039 01:26:28,708 --> 01:26:35,042 Oras na para mamatay ka! 1040 01:26:35,167 --> 01:26:36,167 Della! 1041 01:26:40,870 --> 01:26:41,971 [Umuubo] 1042 01:26:50,150 --> 01:26:51,150 [Pagsaksak] 1043 01:26:51,250 --> 01:26:54,885 [Sumisigaw] 1044 01:26:59,125 --> 01:27:00,333 Erna? 1045 01:27:07,000 --> 01:27:09,250 Er? Anong ginagawa mo Er? 1046 01:27:09,958 --> 01:27:11,250 Er! 1047 01:27:17,958 --> 01:27:19,042 Erna? 1048 01:27:19,542 --> 01:27:20,542 Er? 1049 01:27:20,947 --> 01:27:22,408 [Sumisigaw] 1050 01:27:25,917 --> 01:27:27,250 Ano bang problema mo? 1051 01:27:27,333 --> 01:27:29,000 Kailangan kong gawin ito, Sri. 1052 01:27:30,625 --> 01:27:32,833 Kailangan kong bunutin lahat ng mga payong na iyon! 1053 01:27:32,917 --> 01:27:35,083 Pero bakit? 1054 01:27:35,167 --> 01:27:38,417 Ang trabaho namin ay bantayan si Della. 1055 01:27:40,083 --> 01:27:45,375 Nandito ako para pakawalan siya. 1056 01:27:50,125 --> 01:27:52,542 Sinimulan ni Mbah Karso ang lahat ng ito. 1057 01:27:54,083 --> 01:27:55,612 Hindi mo maiintindihan. 1058 01:27:55,693 --> 01:27:56,719 Ito ang dahilan... 1059 01:27:56,800 --> 01:27:58,292 Maging lingkod ni Mbah Karso! 1060 01:27:58,375 --> 01:28:02,750 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 1061 01:28:02,833 --> 01:28:05,542 Ang maluwalhating malisyosong lahi. 1062 01:28:16,542 --> 01:28:18,292 Tumutulo ang balde 1063 01:28:27,481 --> 01:28:28,981 [Pagbukas ng padlock] 1064 01:28:43,458 --> 01:28:45,076 [Sumisigaw] 1065 01:28:54,239 --> 01:28:58,378 [Sumisigaw] 1066 01:29:18,875 --> 01:29:24,206 [Humihingal] 1067 01:29:24,292 --> 01:29:27,086 [Umuulan] 1068 01:29:27,167 --> 01:29:28,208 Er? 1069 01:29:28,458 --> 01:29:29,917 Er? 1070 01:29:32,583 --> 01:29:33,583 Er? 1071 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Erna? 1072 01:29:40,292 --> 01:29:41,292 Er? 1073 01:29:43,000 --> 01:29:44,125 Er? 1074 01:29:55,667 --> 01:29:56,875 eh... 1075 01:30:13,147 --> 01:30:17,189 [Sumisigaw, umiiyak] 1076 01:30:18,333 --> 01:30:19,875 Er! 1077 01:30:20,552 --> 01:30:24,498 [Umiiyak] 1078 01:31:36,000 --> 01:31:38,583 Naiintindihan ko na pinagsisisihan mo ang ginawa mo. 1079 01:31:39,542 --> 01:31:42,125 Ngunit ito ay pagtatanggol sa sarili. 1080 01:31:44,333 --> 01:31:46,083 Kung hindi mo ginawa... 1081 01:31:46,917 --> 01:31:49,292 ...wala ka sana ngayon. 1082 01:31:56,125 --> 01:31:58,333 Isang araw na lang, Sri. 1083 01:31:59,750 --> 01:32:02,417 Makikilala mo ang iyong ama ngayong gabi. 1084 01:32:08,625 --> 01:32:10,375 Wala na si Erna. 1085 01:32:12,917 --> 01:32:14,750 Wala na siya. 1086 01:32:16,364 --> 01:32:17,520 [Humihikbi] 1087 01:32:18,927 --> 01:32:21,458 [Humihikbi] 1088 01:32:21,792 --> 01:32:23,333 aalis na ako ngayon. 1089 01:32:24,960 --> 01:32:26,670 [Mga yapak] 1090 01:32:27,042 --> 01:32:28,583 Si Sri. 1091 01:32:32,085 --> 01:32:34,139 [Napahikbi] 1092 01:32:36,593 --> 01:32:38,936 [Napahikbi] 1093 01:32:40,866 --> 01:32:43,836 [Napahikbi] 1094 01:32:43,917 --> 01:32:46,417 Pinatay ko si Erna. 1095 01:32:46,917 --> 01:32:49,375 Patay na si Erna. 1096 01:32:50,458 --> 01:32:52,375 Pero maniwala ka sa akin... 1097 01:32:53,500 --> 01:32:56,542 ...hindi mo kasalanan. 1098 01:33:07,042 --> 01:33:13,417 Napakaraming buhay ang nawala sa gulo na ito. 1099 01:33:16,542 --> 01:33:20,083 Hayaan mong si Erna ang huli. 1100 01:33:21,708 --> 01:33:24,083 Alam kong may kapatid ka. 1101 01:33:26,208 --> 01:33:29,250 At noong nawala siya, wala ka nang magawa. 1102 01:33:30,083 --> 01:33:32,833 Ngunit ngayon mayroon kang kapangyarihan. 1103 01:33:33,667 --> 01:33:35,958 Maililigtas mo si Della. 1104 01:33:36,042 --> 01:33:38,083 Anong magagawa ko, Mbah? 1105 01:33:38,167 --> 01:33:40,125 Ako ay walang tao! 1106 01:33:40,208 --> 01:33:45,083 Dugo mo lang ang may bango Wijoyokusumo at Arum Gadru. 1107 01:33:45,917 --> 01:33:50,208 Katulad ni Sabdo Kuntjoro, ang nagpadala ng black magic na ito. 1108 01:33:50,917 --> 01:33:55,667 Kung ano ang naranasan mo sa iyong pagtulog ay hindi isang panaginip. 1109 01:33:55,750 --> 01:33:58,292 Ito ay ang mundo ng Sukma. 1110 01:33:58,375 --> 01:34:00,542 Doon binihag si Della. 1111 01:34:01,292 --> 01:34:02,302 [Buntong hininga] 1112 01:34:02,383 --> 01:34:05,208 At sa loob ng 1,000 araw na ito... 1113 01:34:05,292 --> 01:34:08,958 ...ikaw ang unang tao na naging sa pakikipag-ugnayan sa kanya. 1114 01:34:10,583 --> 01:34:13,791 Ikaw lang ang pwedeng pumunta diyan, Sri. 1115 01:34:14,167 --> 01:34:18,000 At ngayon mo lang maililigtas si Della. 1116 01:34:18,083 --> 01:34:19,375 nakikiusap ako sa iyo... 1117 01:34:20,542 --> 01:34:24,542 ...huwag hayaang masayang ang lahat ng pagsisikap na ito. 1118 01:34:26,167 --> 01:34:28,708 Tulungan mo ang aking apo, si Sri. 1119 01:34:29,958 --> 01:34:34,292 Siya na lang ang natitirang pamilya ko. 1120 01:34:55,583 --> 01:35:00,417 [Humihingal] 1121 01:35:00,500 --> 01:35:05,000 Din, habang pumapasok si Sri sa mundo ng Sukma... 1122 01:35:05,102 --> 01:35:07,044 [Humihingal] 1123 01:35:07,125 --> 01:35:11,167 ...wag mong itigil ang Bathing The Dead ritual. 1124 01:35:11,250 --> 01:35:14,792 Panatilihing kalmado si Sangarturih. 1125 01:35:14,875 --> 01:35:15,917 Naintindihan mo? 1126 01:35:16,750 --> 01:35:17,917 Magsimula ngayon. 1127 01:35:18,000 --> 01:35:19,333 Okay, Mbah. 1128 01:35:36,083 --> 01:35:40,749 Ikaw at si Della ay mapapatali sa isa't isa. 1129 01:35:40,917 --> 01:35:42,417 Hanapin si Della. 1130 01:35:43,500 --> 01:35:45,458 At dalhin mo siya dito. 1131 01:35:45,542 --> 01:35:47,167 Sa libingan na ito. 1132 01:35:55,875 --> 01:35:58,792 Dalhin ito sa mundo ng Sukma. 1133 01:35:59,500 --> 01:36:04,366 Pipigilan ka ni Sabdo Kuntjoro diyan. 1134 01:36:06,917 --> 01:36:08,208 Sri... 1135 01:36:12,833 --> 01:36:15,042 Ibalik mo ang apo ko. 1136 01:36:16,958 --> 01:36:21,125 Siya na lang ang natitirang pamilya ko. 1137 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Isa pang bagay. 1138 01:36:43,583 --> 01:36:47,375 Iba ang mundo ng Sukma mula sa ating mundo. 1139 01:36:47,458 --> 01:36:50,625 Kapag araw dito, gabi doon. 1140 01:36:50,708 --> 01:36:56,042 Mayroon ka lamang hanggang bago sumikat ang araw doon. 1141 01:36:56,625 --> 01:37:00,917 Pagdating ng araw, magtatapos ang ika-1,000 araw... 1142 01:37:01,000 --> 01:37:04,792 ...at hindi magagawa ni Della para maligtas pa. 1143 01:37:05,667 --> 01:37:06,792 Naintindihan mo? 1144 01:37:28,750 --> 01:37:31,125 Isuko mo ang iyong sarili, Sri. 1145 01:37:36,167 --> 01:37:39,833 Ang mga tao ay nasa mundong ito para sa isang dahilan. 1146 01:37:39,917 --> 01:37:43,167 Makinig, kayong mga naninirahan sa mundo. 1147 01:37:43,250 --> 01:37:46,875 Ito ang dahilan kung bakit ako naglilingkod sa aking panginoon. 1148 01:37:47,708 --> 01:37:51,042 Ang maluwalhating malisyosong lahi. 1149 01:37:54,250 --> 01:37:57,077 Sri, magiging okay ka. 1150 01:37:57,158 --> 01:37:58,998 Isuko mo ang iyong sarili, Sri 1151 01:38:01,042 --> 01:38:02,959 Ipikit mo ang iyong mga mata. 1152 01:38:13,687 --> 01:38:15,319 [Sumisigaw] 1153 01:38:15,434 --> 01:38:18,864 [Humihingal] 1154 01:38:47,075 --> 01:38:50,241 [Humihingal] 1155 01:39:15,375 --> 01:39:18,364 [Humihingal] 1156 01:39:44,458 --> 01:39:45,750 Miss. 1157 01:39:50,042 --> 01:39:51,667 Della? 1158 01:39:51,750 --> 01:39:54,000 Hindi ko na kaya dito. 1159 01:39:54,083 --> 01:39:55,434 Della? 1160 01:39:55,500 --> 01:39:56,542 Della? 1161 01:39:56,637 --> 01:39:58,054 Tulungan mo ako, Miss. 1162 01:39:58,583 --> 01:40:00,333 [Pagbagsak ng pinto] 1163 01:40:00,417 --> 01:40:01,708 Miss! 1164 01:40:02,583 --> 01:40:03,909 Tulungan mo ako, Miss. 1165 01:40:04,017 --> 01:40:06,335 [Pagbagsak ng pinto] 1166 01:40:10,125 --> 01:40:14,875 Mbah, naubusan ako ng tubig. 1167 01:40:21,875 --> 01:40:24,167 Mbah! 1168 01:40:24,250 --> 01:40:25,708 Mbah! 1169 01:40:26,027 --> 01:40:28,370 - [Sumisigaw] - Dini! 1170 01:40:49,208 --> 01:40:51,708 Della! 1171 01:40:57,375 --> 01:41:00,129 - Tamin. - [Halos tamaan ang ulo] 1172 01:41:04,417 --> 01:41:05,833 Della huwag gawin ito. 1173 01:41:08,292 --> 01:41:10,583 Tamin. 1174 01:41:13,917 --> 01:41:15,709 - Della. - Miss! 1175 01:41:16,833 --> 01:41:18,583 Nandito na ako, Miss! 1176 01:41:19,750 --> 01:41:22,583 - Della. - Hindi ko na kaya dito. 1177 01:41:22,667 --> 01:41:23,750 Parang gusto ko ng mamatay. 1178 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 - Della? - Hanapin ang susi, Miss. 1179 01:41:25,625 --> 01:41:27,250 Nasaan ang susi? 1180 01:41:27,333 --> 01:41:29,208 Kadalasan ay dinadala niya ito. 1181 01:41:29,292 --> 01:41:30,542 Sinong pinagsasabi mo? 1182 01:41:34,125 --> 01:41:35,703 [Sumisigaw] 1183 01:41:46,322 --> 01:41:49,627 [Humihingal] 1184 01:41:49,708 --> 01:41:52,917 Miss, ang susi, pakiusap. 1185 01:41:53,000 --> 01:41:55,667 Hanapin mo, Miss. 1186 01:41:57,333 --> 01:41:58,625 Halika, Miss. 1187 01:42:00,367 --> 01:42:01,649 Miss! 1188 01:42:02,583 --> 01:42:04,208 Huwag mong buksan ang pinto! 1189 01:42:05,117 --> 01:42:06,617 [Bukas ang pinto] 1190 01:42:08,086 --> 01:42:09,422 [Sarado ang pinto] 1191 01:42:10,542 --> 01:42:11,625 Della? 1192 01:42:11,958 --> 01:42:13,250 Miss? 1193 01:42:19,750 --> 01:42:21,041 Ako si Sri. 1194 01:42:24,458 --> 01:42:26,542 Maghintay ka. 1195 01:42:31,542 --> 01:42:33,619 [Sumisigaw] 1196 01:42:40,833 --> 01:42:42,500 Della. 1197 01:42:42,583 --> 01:42:47,125 Ngayon, oras mo na! 1198 01:42:48,542 --> 01:42:51,583 Alalahanin mo kung sino ang iyong pinaglilingkuran. 1199 01:42:52,375 --> 01:42:56,833 Handa ka nang mamatay sa mga kamay ng... 1200 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Sangarturih... 1201 01:43:02,500 --> 01:43:05,250 Kayo ang aking mga anak... 1202 01:43:06,375 --> 01:43:09,667 ...hanggang ikaw na lang ang natitira... 1203 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 ... kinuha ka sa akin. 1204 01:43:16,917 --> 01:43:20,458 Tandaan. 1205 01:43:31,583 --> 01:43:32,583 Miss Sri. 1206 01:43:32,625 --> 01:43:34,500 Hindi pwedeng magtagal tayo dito. 1207 01:43:37,208 --> 01:43:38,625 Halika na. 1208 01:43:40,023 --> 01:43:41,453 [Sumisigaw] 1209 01:43:43,250 --> 01:43:44,833 Huwag mo siyang kunin. 1210 01:43:55,250 --> 01:43:56,542 Damn mo! 1211 01:44:11,458 --> 01:44:13,166 Della! Tara na! 1212 01:44:13,292 --> 01:44:14,292 Del! 1213 01:44:19,083 --> 01:44:22,917 Della! Wala kang mapupuntahan, Del! 1214 01:44:30,750 --> 01:44:32,500 Del! 1215 01:44:39,458 --> 01:44:43,000 Del! Wala kang mapupuntahan! 1216 01:44:43,081 --> 01:44:46,873 Del! Hindi mo kaya! Del! 1217 01:44:47,375 --> 01:44:49,584 Della! 1218 01:44:52,708 --> 01:44:53,906 Della! 1219 01:44:56,250 --> 01:44:59,000 Damn mo! 1220 01:45:01,500 --> 01:45:02,625 Del! 1221 01:45:04,833 --> 01:45:06,292 Oh, Diyos! 1222 01:45:17,625 --> 01:45:19,288 Halika, Del! 1223 01:45:24,252 --> 01:45:26,086 Miss Sri. 1224 01:45:26,167 --> 01:45:27,500 Miss. 1225 01:45:28,208 --> 01:45:29,374 Halika, Del! 1226 01:45:31,455 --> 01:45:36,869 [Humihingal] 1227 01:45:47,541 --> 01:45:48,947 Miss Sri! 1228 01:45:52,025 --> 01:45:53,189 [Sumisigaw] 1229 01:46:11,167 --> 01:46:12,458 - Del! - Miss. 1230 01:46:13,583 --> 01:46:15,083 Bumangon ka na. 1231 01:46:15,167 --> 01:46:17,083 Halika na. 1232 01:46:17,875 --> 01:46:19,708 Damn mo! 1233 01:46:24,502 --> 01:46:28,760 [Humihingal] 1234 01:46:41,333 --> 01:46:42,500 Miss Dini. 1235 01:46:42,792 --> 01:46:44,250 Miss! 1236 01:46:45,167 --> 01:46:47,417 - Sri! - Miss Dini... 1237 01:46:53,708 --> 01:46:54,750 Della? 1238 01:46:55,417 --> 01:46:56,917 - Della? - Mbah? 1239 01:46:57,000 --> 01:46:58,875 Ako ito, ang iyong lola. 1240 01:46:59,375 --> 01:47:00,468 Mbah! 1241 01:47:00,556 --> 01:47:02,906 [Humihikbi] 1242 01:47:03,671 --> 01:47:05,741 [Humihikbi] 1243 01:47:06,460 --> 01:47:08,616 [Humihikbi] 1244 01:47:14,625 --> 01:47:18,125 Halika. Tumayo ka. 1245 01:47:18,290 --> 01:47:19,814 [Pakikisingit] 1246 01:47:30,967 --> 01:47:32,131 Miss Sri. 1247 01:47:32,450 --> 01:47:33,994 Aalis na kami. 1248 01:47:34,083 --> 01:47:35,333 Miss Sri. 1249 01:47:41,417 --> 01:47:42,500 Sinabi ni Del. 1250 01:47:46,833 --> 01:47:48,250 Della. 1251 01:47:48,331 --> 01:47:49,438 [Umiiyak] 1252 01:48:03,034 --> 01:48:04,097 [Pagsusuka] 1253 01:48:31,375 --> 01:48:33,125 Aking Mahal... 1254 01:48:33,375 --> 01:48:35,458 Atmojo ang pumatay. 1255 01:48:37,927 --> 01:48:39,044 [Bukas ang pinto] 1256 01:48:43,250 --> 01:48:45,458 Sabdo Kuntjoro... 1257 01:48:49,417 --> 01:48:51,500 Nasaan ang iyong pangako? 1258 01:49:11,083 --> 01:49:12,250 Sri? 1259 01:49:17,125 --> 01:49:19,924 [Mga yapak] 1260 01:49:22,375 --> 01:49:24,875 kamusta ka anak? 1261 01:49:27,042 --> 01:49:29,375 I'm so sorry... 1262 01:49:29,458 --> 01:49:33,583 ...na kailangan mong maging ganito para mailigtas ang apo ko. 1263 01:49:35,333 --> 01:49:36,750 Si Sri. 1264 01:49:39,625 --> 01:49:41,750 Gaya ng ipinangako ko. 1265 01:49:42,833 --> 01:49:45,708 Kahit kami ngayon. 1266 01:49:46,833 --> 01:49:48,292 Kunin mo. 1267 01:49:49,208 --> 01:49:52,583 Deserve mo ito. 1268 01:50:07,792 --> 01:50:08,917 Mbah. 1269 01:50:16,625 --> 01:50:18,125 totoo ba... 1270 01:50:19,708 --> 01:50:21,958 ...na sinimulan mo ang lahat ng ito? 1271 01:50:32,667 --> 01:50:40,622 Minsan nakarinig ako ng sinaunang kasabihan... 1272 01:50:41,042 --> 01:50:42,875 ...na... 1273 01:50:44,208 --> 01:50:50,625 ... ang kaalaman ay maaaring magdala sa iyo sa kamatayan. 1274 01:50:52,417 --> 01:50:55,458 Habang nabubuhay ako... 1275 01:50:56,083 --> 01:51:01,125 ...mas naiintindihan ko ang ibig sabihin nito. 1276 01:51:04,458 --> 01:51:05,833 Ikaw... 1277 01:51:07,042 --> 01:51:10,875 ... hindi makakaalam ng higit pa rito. 1278 01:51:12,833 --> 01:51:19,292 Dahil ang kamangmangan ay kaloob ng Diyos. 1279 01:51:28,708 --> 01:51:30,708 Itago ang iyong pera. 1280 01:51:34,542 --> 01:51:35,792 Magpapaiwan ako. 1281 01:51:46,678 --> 01:51:51,467 [Umuulan] 1282 01:51:51,553 --> 01:51:52,685 [Pakikisingit] 1283 01:51:53,600 --> 01:51:54,694 [Sarado ang pinto ng kotse] 1284 01:52:26,360 --> 01:52:28,063 [Inistart na ang makina ng sasakyan] 1285 01:52:30,032 --> 01:52:32,508 [Umuulan] 1286 01:52:53,083 --> 01:52:54,375 Si Sri. 1287 01:52:55,500 --> 01:52:57,125 Ang pera mula kay Mbah Karso... 1288 01:52:57,958 --> 01:52:59,750 Hindi mo kinuha? 1289 01:53:02,625 --> 01:53:04,417 Ito ang tamang desisyon. 1290 01:53:05,458 --> 01:53:10,667 Kung kinuha mo ito, matatapos ka tulad ko. 1291 01:53:11,500 --> 01:53:13,750 Ngunit kailangan mong mag-ingat. 1292 01:53:14,917 --> 01:53:18,917 Pipilitin ni Mbah Karso kunin mo ang pera. 1293 01:53:22,125 --> 01:53:26,542 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 1294 01:53:29,333 --> 01:53:31,083 Sabdo Kuntjoro... 1295 01:53:31,750 --> 01:53:33,417 ...ay ang aking panginoon. 1296 01:53:35,125 --> 01:53:38,042 Ang huli kong narinig ay umalis na siya. 1297 01:53:39,125 --> 01:53:43,167 Pero kaya naman... 1298 01:53:43,250 --> 01:53:46,000 ...nakaligtas siya sa madugong pangyayaring ito. 1299 01:53:48,125 --> 01:53:51,125 Labis siyang nalungkot noong nawala siya lahat ng kanyang pamilya. 1300 01:53:52,750 --> 01:53:56,333 Lahat ng pamilya niya? 1301 01:53:58,000 --> 01:54:00,583 Anong ibig mong sabihin? 1302 01:54:01,917 --> 01:54:05,083 Patay na ang lahat ng pamilya Kuntjoro dahil sa black magic... 1303 01:54:06,625 --> 01:54:09,292 ...pinadala ng pamilyang Atmojo. 1304 01:54:12,417 --> 01:54:14,917 Ang magic ng Black Leaf.